Mon amie s’est enfuie ! Hélas, mon amie s’est enfuie,
Et ne m’a laissé que des larmes et de la douleur !
Comme la fumée au-dessus d’une flamme, emportée par le vent,
Elle s’est élevée de mon sein et s’en est allée.
Ivre de désir, je saisis la coupe divine de l’Amour,
Mais celle qui la tenait y versa le vin amer
De la Séparation, puis s’enfuit.
Elle, la chasseresse, et moi, proie impuissante ;
Blessé et malade, elle tendit ses pièges autour de moi,
Jeta mon cœur dans une mer de chagrin,
Chargea son chameau et s’enfuit.
J’aurais tant voulu tendre une embuscade à son âme,
Elle me vit et disparut, et le poulain craintif,
La Bonne Fortune, échappa à la bride et ne voulut pas rester.
Mon cœur était bien trop étroit pour mon malheur,
Et mes yeux en pleurs ont versé des larmes de sang,
Un flot écarlate a traversé le désert,
Jaillissant du trop-plein de mon cœur affligé.
Elle ignorait ce que le plus humble esclave de l’Amour sait :
« Il est doux de servir ! » Mais elle me lança un adieu,
Baisa mon seuil, se retourna et cria : « Je pars ! »
À l’aube claire, avant que l’orient ne rougisse,
Avant que la rose n’ait déchiré son voile en deux,
Un rossignol traversa le jardin de Hafiz,
Ne s’arrêta que pour emplir son chant de larmes, puis s’enfuit.
Et ne m’a laissé que des larmes et de la douleur !
Comme la fumée au-dessus d’une flamme, emportée par le vent,
Elle s’est élevée de mon sein et s’en est allée.
Ivre de désir, je saisis la coupe divine de l’Amour,
Mais celle qui la tenait y versa le vin amer
De la Séparation, puis s’enfuit.
Elle, la chasseresse, et moi, proie impuissante ;
Blessé et malade, elle tendit ses pièges autour de moi,
Jeta mon cœur dans une mer de chagrin,
Chargea son chameau et s’enfuit.
J’aurais tant voulu tendre une embuscade à son âme,
Elle me vit et disparut, et le poulain craintif,
La Bonne Fortune, échappa à la bride et ne voulut pas rester.
Mon cœur était bien trop étroit pour mon malheur,
Et mes yeux en pleurs ont versé des larmes de sang,
Un flot écarlate a traversé le désert,
Jaillissant du trop-plein de mon cœur affligé.
Elle ignorait ce que le plus humble esclave de l’Amour sait :
« Il est doux de servir ! » Mais elle me lança un adieu,
Baisa mon seuil, se retourna et cria : « Je pars ! »
À l’aube claire, avant que l’orient ne rougisse,
Avant que la rose n’ait déchiré son voile en deux,
Un rossignol traversa le jardin de Hafiz,
Ne s’arrêta que pour emplir son chant de larmes, puis s’enfuit.