Tout le bonheur terrestre, même dans sa totalité,
Ne vaut pas la tête inclinée d’un instant de douleur,
Et si je vends ma robe de derviche pour du vin,
Ce que je gagne vaut davantage que ce que je vends !
Terre où demeure ma Dame, tu me tiens
Enchaîné ; sinon, le Fars ne serait qu’un sol stérile,
Qui ne vaudrait pas le voyage par terre et par mer,
Ni la peine !
Dans le quartier où l’on vend le vin rouge,
Mon tapis de prière rapporterait à peine une coupe —
Quel noble gage de piété que le mien,
Qui ne vaut pas un gobelet débordant de mousse !
Mon ennemi m’a accablé de mépris et m’a dit :
« Sors de la porte de la taverne ! » Pourquoi me chasse-t-on
Du seuil ? Ma tête abattue
Ne vaut-elle pas la poussière ?
Blanchis cette triste robe de voyage, salie par la route !
Là où les paroles et les actes sont de même couleur,
Le beau vêtement pourpre du raisin éclipsera
Tes haillons bariolés et tes hardes déchirées.
La douleur de la mer semblait bien légère,
Allégée par l’espoir d’un gain — l’espoir s’est envolé trop vite !
Cent perles étaient une maigre indemnité,
Ne valant pas la tempête.
Ne vaut pas la tête inclinée d’un instant de douleur,
Et si je vends ma robe de derviche pour du vin,
Ce que je gagne vaut davantage que ce que je vends !
Terre où demeure ma Dame, tu me tiens
Enchaîné ; sinon, le Fars ne serait qu’un sol stérile,
Qui ne vaudrait pas le voyage par terre et par mer,
Ni la peine !
Dans le quartier où l’on vend le vin rouge,
Mon tapis de prière rapporterait à peine une coupe —
Quel noble gage de piété que le mien,
Qui ne vaut pas un gobelet débordant de mousse !
Mon ennemi m’a accablé de mépris et m’a dit :
« Sors de la porte de la taverne ! » Pourquoi me chasse-t-on
Du seuil ? Ma tête abattue
Ne vaut-elle pas la poussière ?
Blanchis cette triste robe de voyage, salie par la route !
Là où les paroles et les actes sont de même couleur,
Le beau vêtement pourpre du raisin éclipsera
Tes haillons bariolés et tes hardes déchirées.
La douleur de la mer semblait bien légère,
Allégée par l’espoir d’un gain — l’espoir s’est envolé trop vite !
Cent perles étaient une maigre indemnité,
Ne valant pas la tempête.
La couronne du sultan, sertie de joyaux sans prix,
L’environne de la peur de mourir et d’une crainte constante ;
C’est une coiffure très convoitée — et pourtant,
Es-tu sûr qu’elle vaille le péril qui menace ta tête ?
Mieux vaudrait cacher ton visage à ceux
Qui te désirent ; la récompense du Conquérant
Ne vaut jamais les longs tourments de l’armée,
Ni le feu ni l’épée.
Ah, cherche le trésor d’un esprit en paix
Et dépose-le dans le trésor de la sérénité ;
Toutes les richesses de tes terres et de tes mers
Ne valent pas un cœur fidèle, une âme tranquille !
Ah, méprise, comme Hafiz, les plaisirs de la terre,
Ne demande pas une miette de faveur aux vils ;
Deux cents sacs de joyaux ne vaudraient pas
La disgrâce de ton âme !
L’environne de la peur de mourir et d’une crainte constante ;
C’est une coiffure très convoitée — et pourtant,
Es-tu sûr qu’elle vaille le péril qui menace ta tête ?
Mieux vaudrait cacher ton visage à ceux
Qui te désirent ; la récompense du Conquérant
Ne vaut jamais les longs tourments de l’armée,
Ni le feu ni l’épée.
Ah, cherche le trésor d’un esprit en paix
Et dépose-le dans le trésor de la sérénité ;
Toutes les richesses de tes terres et de tes mers
Ne valent pas un cœur fidèle, une âme tranquille !
Ah, méprise, comme Hafiz, les plaisirs de la terre,
Ne demande pas une miette de faveur aux vils ;
Deux cents sacs de joyaux ne vaudraient pas
La disgrâce de ton âme !