Hafiz (Bell), Poème 20

Depuis la rue d’Untel,
Ô vent, apporte-moi de doux parfums !
Car je suis malade et pâle de chagrin ;
Ô, apporte-moi le repos, délivre-moi de ma misère !
Répands sur mon cœur épuisé
La poussière qui gît devant sa porte,
Élixir d’amour longtemps désiré —
Apporte-moi une promesse et un signe !
Entre l’embuscade de mes yeux
Et la forteresse de mon cœur règne l’hostilité —
L’arc de son sourcil, la flèche qui s’envole,
Sous ses cils, apporte-les-moi !
Le chagrin et l’absence, les regards froids,
M’ont vieilli avant l’heure ;
Apporte-moi une coupe de vin de la main de la Jeunesse,
Par pitié, par compassion !
Alors, tous les infidèles goûteront
Une ou deux gorgées de ce même vin ;
Mais s’il ne leur plaît pas, hâte-toi, ô !
Et que la coupe débordante de joie soit à moi.
Échanson, saisis l’instant, n’attends pas
Jusqu’à demain ! — ou bien, du Destin,
Apporte-moi quelque passeport pour la félicité,
Quelque garantie écrite !
Mon cœur a rejeté le voile du chagrin,
Réconforté par la mélodie de Hafiz :
Depuis la rue d’Untel,
Ô vent, apporte-moi de doux parfums !