Quelle est cette ivresse qui me rend l’espoir —
Qui était l’échanson, et d’où venait le vin ?
Quel était le chant de ce ménestrel à la voix divine,
Qui, dans les entrelacs de sa mélodie,
M’apporta des nouvelles de mon Ami,
Sur un air qu’il jouait ?
Le vent lui-même apporta la joie à Salomon ;
La Huppe s’envola du jardin de Saba,
Portant de bonnes nouvelles de sa reine et de sa rose.
Prends la coupe et va là où s’étendent les prairies,
Dans la plaine où l’oiseau au gosier mélodieux
A fait entendre la douce note du printemps.
Bienvenue à toi, rose, et églantier en pleine floraison !
Les violettes répandent leur parfum joyeux,
Le jasmin exhale la pureté — serais-tu en peine,
Comme un bouton encore clos, ô mon cœur ?
Le vent de l’aube, qui libère les fleurs fermées,
T’apporte ses souffles tièdes.
Échanson, ton baiser apaisera mes cris amers !
Relevez la tête, vous tous qui pleurez, accablés de chagrin,
Le Guérisseur apporte la coupe de vin de la joie — oh, buvez à longs traits !
Je suis le disciple du prêtre de la taverne ;
Le pieux Cheikh peut promettre la félicité à venir,
Mais lui me conduit là où est la joie.
Les regards avides d’une horde tatare
Me parurent bienveillants — mon ennemi ne m’épargna pas,
Bien qu’un pauvre manteau fût tout ce que je possédais.
Mais le Ciel servit Hafiz comme un esclave sert son maître,
Et, tandis qu’il fuyait à travers des contrées désolées,
Le Ciel le conduisit à ta porte.
Qui était l’échanson, et d’où venait le vin ?
Quel était le chant de ce ménestrel à la voix divine,
Qui, dans les entrelacs de sa mélodie,
M’apporta des nouvelles de mon Ami,
Sur un air qu’il jouait ?
Le vent lui-même apporta la joie à Salomon ;
La Huppe s’envola du jardin de Saba,
Portant de bonnes nouvelles de sa reine et de sa rose.
Prends la coupe et va là où s’étendent les prairies,
Dans la plaine où l’oiseau au gosier mélodieux
A fait entendre la douce note du printemps.
Bienvenue à toi, rose, et églantier en pleine floraison !
Les violettes répandent leur parfum joyeux,
Le jasmin exhale la pureté — serais-tu en peine,
Comme un bouton encore clos, ô mon cœur ?
Le vent de l’aube, qui libère les fleurs fermées,
T’apporte ses souffles tièdes.
Échanson, ton baiser apaisera mes cris amers !
Relevez la tête, vous tous qui pleurez, accablés de chagrin,
Le Guérisseur apporte la coupe de vin de la joie — oh, buvez à longs traits !
Je suis le disciple du prêtre de la taverne ;
Le pieux Cheikh peut promettre la félicité à venir,
Mais lui me conduit là où est la joie.
Les regards avides d’une horde tatare
Me parurent bienveillants — mon ennemi ne m’épargna pas,
Bien qu’un pauvre manteau fût tout ce que je possédais.
Mais le Ciel servit Hafiz comme un esclave sert son maître,
Et, tandis qu’il fuyait à travers des contrées désolées,
Le Ciel le conduisit à ta porte.