Les esclaves de l’éclat de Tes yeux sont même ceux
Qui portent le diadème du pouvoir et de l’empire ;
Enivrés du vin qui coule de Tes lèvres rouges,
Ils renoncent jusqu’aux délices du raisin.
Dérive, comme le vent sur un parterre de violettes,
Devant Tes nombreux amants, qui pleurent à voix basse,
Vêtus, comme les violettes, de robes bleues de chagrin,
Eux qui sentent le vent soulever Tes cheveux et baissent la tête.
Ton messager est le souffle de l’aube, et le mien,
Un flot de larmes, car l’amant et le bien-aimé
Ne gardent pas leur secret ; à travers mes vers, tu brilles,
Bien que d’autres chants aient célébré la grâce de ma fleur,
Et que d’innombrables rossignols aient chanté tes louanges.
Quand, voilée sous Tes boucles, tu passes, regarde :
À droite et à gauche, ceux qui T’accueillent
Ont troqué paix et repos contre le plaisir de te contempler !
Mais toi qui connais Dieu par cœur, va-t’en !
Enivrés de vin et d’amour, nous héritons du Paradis ;
Sa miséricorde est pour les pécheurs ; va donc prier
Là où le vin colore ta joue de l’éclat rouge de l’erghwan,
Et laisse la cellule aux visages sinistres.
Ô Khizr, toi dont les pieds bienheureux se sont baignés à la source de vie,
Aide celui qui peine à pied — les cavaliers montent
Et se hâtent sur leur chemin ; je peux à peine avancer.
Ah, ne me délie pas ! Ah, ne libère pas Hafiz
De la captivité de tes cheveux étincelants !
Seuls sont en sûreté, seuls sont libres,
Ceux qui sont fermement enchaînés dans Tes boucles entrelacées.
Mais de l’image de sa joue poussiéreuse,
Apprends ceci de Hafiz : les têtes les plus fières s’inclineront,
Et ceux qui demeurent au seuil d’un ami
Seront couronnés de la poussière qui couronne les humbles.
Qui portent le diadème du pouvoir et de l’empire ;
Enivrés du vin qui coule de Tes lèvres rouges,
Ils renoncent jusqu’aux délices du raisin.
Dérive, comme le vent sur un parterre de violettes,
Devant Tes nombreux amants, qui pleurent à voix basse,
Vêtus, comme les violettes, de robes bleues de chagrin,
Eux qui sentent le vent soulever Tes cheveux et baissent la tête.
Ton messager est le souffle de l’aube, et le mien,
Un flot de larmes, car l’amant et le bien-aimé
Ne gardent pas leur secret ; à travers mes vers, tu brilles,
Bien que d’autres chants aient célébré la grâce de ma fleur,
Et que d’innombrables rossignols aient chanté tes louanges.
Quand, voilée sous Tes boucles, tu passes, regarde :
À droite et à gauche, ceux qui T’accueillent
Ont troqué paix et repos contre le plaisir de te contempler !
Mais toi qui connais Dieu par cœur, va-t’en !
Enivrés de vin et d’amour, nous héritons du Paradis ;
Sa miséricorde est pour les pécheurs ; va donc prier
Là où le vin colore ta joue de l’éclat rouge de l’erghwan,
Et laisse la cellule aux visages sinistres.
Ô Khizr, toi dont les pieds bienheureux se sont baignés à la source de vie,
Aide celui qui peine à pied — les cavaliers montent
Et se hâtent sur leur chemin ; je peux à peine avancer.
Ah, ne me délie pas ! Ah, ne libère pas Hafiz
De la captivité de tes cheveux étincelants !
Seuls sont en sûreté, seuls sont libres,
Ceux qui sont fermement enchaînés dans Tes boucles entrelacées.
Mais de l’image de sa joue poussiéreuse,
Apprends ceci de Hafiz : les têtes les plus fières s’inclineront,
Et ceux qui demeurent au seuil d’un ami
Seront couronnés de la poussière qui couronne les humbles.