Hafiz (Bell), Poème 17

Ne reproche pas à l’ivrogne ses fautes,
Ô fanatique, toi dont l’âme est pure ;
Il ne t’appartient pas d’inscrire
Les fautes des autres au livre de la vie ! Peu ou prou,
J’ai dévié de mon chemin : tiens-toi au tien !
Car tout homme, quand il atteindra le but,
Récoltera les fruits de ce qu’il a semé de ses mains.
Laisse-moi l’espoir d’une grâce passée —
Tant que le rideau n’est pas levé, nul ne peut dire
Si, au Ciel ou dans les profondeurs de l’Enfer,
Son visage apparaîtra beau ou vil.
L’ivrogne et celui qui s’impose une stricte abstinence
soupirent pareillement après leur maîtresse — l’Amour habite la mosquée
Et l’église, car Sa demeure est partout.
Si je me tiens hors de la maison de dévotion,
je ne suis pas le premier à en ouvrir grand la porte ;
mon père l’ouvrit bien avant moi,
Et le Paradis éternel lui glissa des mains.
Vous tous qui déformez le sens de mes paroles,
je suis couché sur les briques du sol de la taverne,
Et une brique me servira d’argument.

Le jardin du ciel peut réserver des trésors pour l’avenir —
Ah, tire le meilleur parti des richesses de la terre !
L’ombre vacillante du saule,
Et la lèvre herbeuse du champ fertile.
Ne te fie pas à tes actes — le Jour éternel
Révélera le jugement du Créateur à ton sujet ;
Mais d’ici là, qui peut dire ce que Son doigt a écrit ?
Porte la coupe que tu tiens à la main devant le tribunal du jugement ;
Tu te relèveras, ô Hafiz, vers la porte du ciel,
Depuis la taverne où tu t’es attardé jusqu’à tard.
Et si tu as adoré le vin, tu recevras
La récompense que les Fidèles obtiennent ;
Si telle fut ta vie, ne crains donc pas ton destin :
Tu n’auras pas vécu ni adoré en vain !