Ce qui se forge dans la forge du vivant et de la vie —
Tout n’est que néant ! Holà ! remplis ma coupe,
Car l’univers et ses querelles ne sont qu’un attirail vain !
Une seule passion a éveillé le cœur et l’âme,
Ils n’ont aspiré qu’à la présence du Bien-Aimé —
L’amour, du moins, existe ; mais si l’amour n’était pas,
Le cœur et l’âme tomberaient au sort commun —
Tout n’est que néant !
Le destin de chacun est comme une coupe vide,
Que chacun doit remplir au puissant torrent de la vie ;
Ton labeur ne sert à rien, même si tu atteins les portes du Paradis,
Si un Autre a rempli ta coupe de sang ;
Tu ne saurais acheter l’ombre des arbres aux fruits doux
Par tes prières — ô Cyprès de la Vérité, ne vois-tu pas
Que Sidreh et Tuba n’étaient rien, et qu’à tes yeux
Tout alors n’était que néant !
La durée de ta vie n’est que cinq petits jours,
Brèves heures, vite écoulées dans ce lieu de halte ;
Repose en paix, ah, repose ! tant que l’Ombre tarde,
Car le Temps lui-même n’est rien, pas plus que le cadran.
Nous nous attardons sur la lèvre de l’Oubli, et le chemin est court
De la Lèvre à la Bouche où nous passons —
Tant que l’instant t’appartient, remplis ton verre, ô Saki,
Avant que tout ne soit néant !
Tout n’est que néant ! Holà ! remplis ma coupe,
Car l’univers et ses querelles ne sont qu’un attirail vain !
Une seule passion a éveillé le cœur et l’âme,
Ils n’ont aspiré qu’à la présence du Bien-Aimé —
L’amour, du moins, existe ; mais si l’amour n’était pas,
Le cœur et l’âme tomberaient au sort commun —
Tout n’est que néant !
Le destin de chacun est comme une coupe vide,
Que chacun doit remplir au puissant torrent de la vie ;
Ton labeur ne sert à rien, même si tu atteins les portes du Paradis,
Si un Autre a rempli ta coupe de sang ;
Tu ne saurais acheter l’ombre des arbres aux fruits doux
Par tes prières — ô Cyprès de la Vérité, ne vois-tu pas
Que Sidreh et Tuba n’étaient rien, et qu’à tes yeux
Tout alors n’était que néant !
La durée de ta vie n’est que cinq petits jours,
Brèves heures, vite écoulées dans ce lieu de halte ;
Repose en paix, ah, repose ! tant que l’Ombre tarde,
Car le Temps lui-même n’est rien, pas plus que le cadran.
Nous nous attardons sur la lèvre de l’Oubli, et le chemin est court
De la Lèvre à la Bouche où nous passons —
Tant que l’instant t’appartient, remplis ton verre, ô Saki,
Avant que tout ne soit néant !
Considère la rose qui s’épanouit,
Sans se plaindre, même lorsqu’elle se fane et meurt —
Les puissances du monde ne durent qu’une heure,
Et rien ne subsistera de leur majesté.
Ne te fie pas trop à ta couronne, toi qui croyais
Que la vertu était aisée et la récompense tienne ;
Du monastère jusqu’aux portes de la taverne,
Le chemin n’est rien !
Qu’importe si moi aussi j’ai goûté le sel de mes larmes,
Si moi aussi j’ai brûlé dans les feux du chagrin,
Vais-je crier à pleins poumons à des oreilles sourdes ?
Pleure et tais-toi ! Rien n’apporte de soulagement.
Toi, Hafiz, on te loue pour les chants que tu as composés,
Mais que ton nom soit souillé ou honoré,
Les amants du vin tiendront ta gloire pour peu de chose —
Tout n’est rien !
Sans se plaindre, même lorsqu’elle se fane et meurt —
Les puissances du monde ne durent qu’une heure,
Et rien ne subsistera de leur majesté.
Ne te fie pas trop à ta couronne, toi qui croyais
Que la vertu était aisée et la récompense tienne ;
Du monastère jusqu’aux portes de la taverne,
Le chemin n’est rien !
Qu’importe si moi aussi j’ai goûté le sel de mes larmes,
Si moi aussi j’ai brûlé dans les feux du chagrin,
Vais-je crier à pleins poumons à des oreilles sourdes ?
Pleure et tais-toi ! Rien n’apporte de soulagement.
Toi, Hafiz, on te loue pour les chants que tu as composés,
Mais que ton nom soit souillé ou honoré,
Les amants du vin tiendront ta gloire pour peu de chose —
Tout n’est rien !