Reviens ! Que reviennent la vaillance et la force
Dans un cœur cruellement blessé ; reviens !
Et la vie s’arrêtera au seuil désert,
Le corps froid et mort respirera de nouveau et s’embrasera.
Oh viens ! et, dans ta douce grâce, touche mes yeux,
Car je ne vois rien d’autre que ton visage.
Ouvre les portes et laisse-moi voir encore une fois !
Tel une cruelle bande d’Éthiopiens,
Le chagrin a dépouillé le royaume de mon cœur —
Reviens ! Seigneur joyeux de Rome, et libère le pays ;
Devant tes armes, l’ennemi se brisera et s’enfuira.
Vois, je tiens un miroir devant mes yeux,
Et rien que ton reflet ne s’y trouve ;
Le miroir dit vrai à ceux qui savent comprendre.
La nuit est enceinte, ne l’as-tu pas entendu dire ?
« La nuit est enceinte ! Que va-t-elle mettre au monde ? »
Je m’assieds et interroge les étoiles quand tu es loin.
Oh viens ! et lorsque le rossignol de la joie
Fera entendre son chant dans le jardin éveillé par le printemps,
Dans le cœur de Hafiz résonnera un chant plus doux,
Des rossignols plus divins accorderont leur mélodie.
Dans un cœur cruellement blessé ; reviens !
Et la vie s’arrêtera au seuil désert,
Le corps froid et mort respirera de nouveau et s’embrasera.
Oh viens ! et, dans ta douce grâce, touche mes yeux,
Car je ne vois rien d’autre que ton visage.
Ouvre les portes et laisse-moi voir encore une fois !
Tel une cruelle bande d’Éthiopiens,
Le chagrin a dépouillé le royaume de mon cœur —
Reviens ! Seigneur joyeux de Rome, et libère le pays ;
Devant tes armes, l’ennemi se brisera et s’enfuira.
Vois, je tiens un miroir devant mes yeux,
Et rien que ton reflet ne s’y trouve ;
Le miroir dit vrai à ceux qui savent comprendre.
La nuit est enceinte, ne l’as-tu pas entendu dire ?
« La nuit est enceinte ! Que va-t-elle mettre au monde ? »
Je m’assieds et interroge les étoiles quand tu es loin.
Oh viens ! et lorsque le rossignol de la joie
Fera entendre son chant dans le jardin éveillé par le printemps,
Dans le cœur de Hafiz résonnera un chant plus doux,
Des rossignols plus divins accorderont leur mélodie.