Le rossignol, de son cœur, par gouttes de sang,
Avait nourri la rose rouge ; puis vint un vent,
Et, s’agrippant aux branches dans un élan jaloux,
Enlaça son cœur de cent épines.
Comme au perroquet croquant le sucre, tout
Me semblait doux, à moi qui ne pouvais retenir
Le vent de la Mort qui emporta mes espoirs.
Lumière de mes yeux et moisson de mon cœur,
Et du moins mien dans une mémoire immuable !
Ah, lorsqu’il lui fut facile de partir,
Il me laissa le pèlerinage, plus rude, à accomplir !
Ô chamelier, même si les cordages se rompent,
Pour l’amour de Dieu, aide-moi à relever mon fardeau tombé,
Et que la Pitié soit ma compagne de route !
Mon visage est sillonné de poussière, mes yeux sont mouillés.
De poussière et de larmes, la voûte turquoise
Pétrit les briques de la demeure de la joie ; et pourtant...
Hélas, en pleurs encore, je me lamente !
Parce que la lune posa ses regards jaloux
Sur les sourcils arqués de ma lune,
Il chercha refuge dans la tombe — trop tôt !
Je n’avais pas roqué, et le temps est passé.
À quoi jouerai-je ? Sur l’échiquier
De la Nuit et du Jour, la Mort a gagné la partie — désemparé
Et désormais indifférent, Hafiz ne peut plus rien perdre.
Avait nourri la rose rouge ; puis vint un vent,
Et, s’agrippant aux branches dans un élan jaloux,
Enlaça son cœur de cent épines.
Comme au perroquet croquant le sucre, tout
Me semblait doux, à moi qui ne pouvais retenir
Le vent de la Mort qui emporta mes espoirs.
Lumière de mes yeux et moisson de mon cœur,
Et du moins mien dans une mémoire immuable !
Ah, lorsqu’il lui fut facile de partir,
Il me laissa le pèlerinage, plus rude, à accomplir !
Ô chamelier, même si les cordages se rompent,
Pour l’amour de Dieu, aide-moi à relever mon fardeau tombé,
Et que la Pitié soit ma compagne de route !
Mon visage est sillonné de poussière, mes yeux sont mouillés.
De poussière et de larmes, la voûte turquoise
Pétrit les briques de la demeure de la joie ; et pourtant...
Hélas, en pleurs encore, je me lamente !
Parce que la lune posa ses regards jaloux
Sur les sourcils arqués de ma lune,
Il chercha refuge dans la tombe — trop tôt !
Je n’avais pas roqué, et le temps est passé.
À quoi jouerai-je ? Sur l’échiquier
De la Nuit et du Jour, la Mort a gagné la partie — désemparé
Et désormais indifférent, Hafiz ne peut plus rien perdre.