Dame qui tiens mon cœur dans ta main,
Tu ne me prêtes nulle attention ; et si tu prêtes l’oreille
Aux sages, tu ne comprendras pas —
Vois, la faute est tienne : nos paroles étaient claires.
Pour tout le tumulte de mon cerveau ivre,
Louange à Dieu ! qui ne met pas Son serviteur à l’épreuve en vain ;
Ni ce monde ni l’autre ne sauraient m’effrayer !
Mon cœur las garde un silence éternel —
Je ne sais qui s’est glissé dans mon cœur ;
Bien que je me taise, quelqu’un en moi pleure.
Mon âme déchirera le voile peint.
Où es-tu, Ménestrel ! Fais vibrer tes cordes les plus tristes,
Jusqu’à ce que, vêtue d’une musique telle que la chante le chagrin,
Mon histoire douloureuse jaillisse de ton luth.
Vois, jamais je n’ai prêté l’oreille
Pour écouter les splendeurs de la terre ;
Seule ta beauté était chère à mes yeux.
Le sommeil m’a abandonné, et depuis la naissance
De la nuit jusqu’au jour, je tisse de brillants rêves de toi ;
Ivre de cent nuits de réjouissances,
Où est la taverne qui offre de telles réjouissances !
Tu ne me prêtes nulle attention ; et si tu prêtes l’oreille
Aux sages, tu ne comprendras pas —
Vois, la faute est tienne : nos paroles étaient claires.
Pour tout le tumulte de mon cerveau ivre,
Louange à Dieu ! qui ne met pas Son serviteur à l’épreuve en vain ;
Ni ce monde ni l’autre ne sauraient m’effrayer !
Mon cœur las garde un silence éternel —
Je ne sais qui s’est glissé dans mon cœur ;
Bien que je me taise, quelqu’un en moi pleure.
Mon âme déchirera le voile peint.
Où es-tu, Ménestrel ! Fais vibrer tes cordes les plus tristes,
Jusqu’à ce que, vêtue d’une musique telle que la chante le chagrin,
Mon histoire douloureuse jaillisse de ton luth.
Vois, jamais je n’ai prêté l’oreille
Pour écouter les splendeurs de la terre ;
Seule ta beauté était chère à mes yeux.
Le sommeil m’a abandonné, et depuis la naissance
De la nuit jusqu’au jour, je tisse de brillants rêves de toi ;
Ivre de cent nuits de réjouissances,
Où est la taverne qui offre de telles réjouissances !
Mon cœur, triste ermite, souille le sol du cloître
De gouttes de sang, sueur d’une terrible angoisse ;
Ah, lave-moi jusqu’à me purifier, et répands sur mon corps
Le généreux vin de l’amour ! Les adorateurs du feu
Se sont prosternés et ont magnifié mon nom,
Car une flamme vive brûle dans mon cœur,
Transperçant la porte impénétrable de la Mort.
Quel instrument résonna dans le silence de la nuit dernière ?
Le ménestrel tissa ma vie dans son chant,
Et emplit mon esprit de la douce mélodie qu’il chantait.
Ce fut l’annonce de ton amour
Qui fit vibrer les cordes de la lyre la plus secrète de la Vie,
Et mon cœur palpite encore du désir de la nuit dernière,
Car cette musique fit naître d’innombrables échos.
Et depuis l’instant où Hafiz entendit
La voix de sa Dame, comme une parole doucement dite
Résonne depuis une colline rocheuse,
Ainsi des échos de désir emplissent son cœur.
De gouttes de sang, sueur d’une terrible angoisse ;
Ah, lave-moi jusqu’à me purifier, et répands sur mon corps
Le généreux vin de l’amour ! Les adorateurs du feu
Se sont prosternés et ont magnifié mon nom,
Car une flamme vive brûle dans mon cœur,
Transperçant la porte impénétrable de la Mort.
Quel instrument résonna dans le silence de la nuit dernière ?
Le ménestrel tissa ma vie dans son chant,
Et emplit mon esprit de la douce mélodie qu’il chantait.
Ce fut l’annonce de ton amour
Qui fit vibrer les cordes de la lyre la plus secrète de la Vie,
Et mon cœur palpite encore du désir de la nuit dernière,
Car cette musique fit naître d’innombrables échos.
Et depuis l’instant où Hafiz entendit
La voix de sa Dame, comme une parole doucement dite
Résonne depuis une colline rocheuse,
Ainsi des échos de désir emplissent son cœur.