Hafiz (Bell), Poème 12

Où sont ma vie en ruine et la renommée
De mes nobles actions ?
Regarde le long chemin que j’ai parcouru, d’où il vient,
Et où il mène !
L’ivresse peut-elle s’allier à la piété
Et à la bonne réputation ?
Où est le saint chant du prédicateur,
Où est le luth ?
Délivré de la cellule monacale et du vêtement mensonger,
Ô mon cœur,
Où est le sanctuaire de la taverne, où est son prêtre,
Où est le vin ?
Que le souvenir des jours de rencontre
Vous soit doux !
Où se sont enfuis ces regards, et où, pour moi,
Les reproches se rencontrent-ils ?
Le visage radieux de l’ami de son ami ne réchauffe pas l’ennemi
Quand l’amour s’éteint —
Où est la lampe éteinte qui faisait du jour avec la nuit,
Où est le soleil ?
Que la poussière soit un baume pour mes yeux ; j’incline la tête
Sur Ton seuil.
Où irais-je, loin de Ta présence ? Toi,
Tu es partout.
Ne regarde pas la fossette de son menton,
Le danger s’y cache !
Où te cacheras-tu, ô cœur tremblant, fuyant
Dans une telle hâte insensée — où ?
Ne demande pas, ami, si Hafiz garde
La constance et la patience —
J’ai oublié la patience et la constance,
Et où est le sommeil ?