La joie, le printemps, un séjour dans un beau jardin,
Que peut offrir de plus la terre ? Vous tous qui attendez,
Où est l’échanson, où est la fiole ?
Quand les heures agréables échappent aux mains du Destin,
Tenez chaque heure pour un gain assuré ;
Qui cherche à connaître le terme des soucis des mortels
Interrogera en vain sa propre expérience.
Ta vie enchaînée ne tient qu’à un fil—
Trouve quelque réconfort à tes maux présents,
Mais ne crains pas ceux que le temps pourrait apporter.
Les eaux de la Vie et le paradis d’Irem—
Quel sens ont nos rêves et notre faste,
Sinon que, près d’un puissant fleuve aux larges eaux,
Nous nous asseyons, chantons le vin, puis reprenons notre chemin !
Le modeste et le joyeux, on les verra
Se réclamer d’une même parenté d’une seule voix ;
Rien ne permet de les distinguer,
Tu ne fais que flatter ton âme en faisant un choix !
Qui connaît le secret du Voile ?... Le ciel se tait !
Et pourtant, même avec Celui qui tient le Voile,
Avec Lui, ô fanfaron, tu voudrais engager querelle !
Bien que Son esclave manque la route et s’égare,
C’est seulement pour lui enseigner la sagesse par l’épreuve,
Sans quoi le pardon et la miséricorde compatissante ne seraient
Que des syllabes vides et dénuées de sens.
Le zélote a soif des coupes de vin de Kausar,
Et Hafiz préfère une coupe terrestre—
Mais quel est, entre les deux, le dessein de Dieu ?
Que peut offrir de plus la terre ? Vous tous qui attendez,
Où est l’échanson, où est la fiole ?
Quand les heures agréables échappent aux mains du Destin,
Tenez chaque heure pour un gain assuré ;
Qui cherche à connaître le terme des soucis des mortels
Interrogera en vain sa propre expérience.
Ta vie enchaînée ne tient qu’à un fil—
Trouve quelque réconfort à tes maux présents,
Mais ne crains pas ceux que le temps pourrait apporter.
Les eaux de la Vie et le paradis d’Irem—
Quel sens ont nos rêves et notre faste,
Sinon que, près d’un puissant fleuve aux larges eaux,
Nous nous asseyons, chantons le vin, puis reprenons notre chemin !
Le modeste et le joyeux, on les verra
Se réclamer d’une même parenté d’une seule voix ;
Rien ne permet de les distinguer,
Tu ne fais que flatter ton âme en faisant un choix !
Qui connaît le secret du Voile ?... Le ciel se tait !
Et pourtant, même avec Celui qui tient le Voile,
Avec Lui, ô fanfaron, tu voudrais engager querelle !
Bien que Son esclave manque la route et s’égare,
C’est seulement pour lui enseigner la sagesse par l’épreuve,
Sans quoi le pardon et la miséricorde compatissante ne seraient
Que des syllabes vides et dénuées de sens.
Le zélote a soif des coupes de vin de Kausar,
Et Hafiz préfère une coupe terrestre—
Mais quel est, entre les deux, le dessein de Dieu ?