Ô échanson, embrase ma coupe
De la lumière du vin ! Ô ménestrel, chante :
Le monde comble les désirs de mon cœur !
Dans le cercle du gobelet, reflété,
Je vois l’éclat de la joue vermeille de mon Bien-Aimé,
Et vous manquez d’esprit, vous qui ne cherchez pas
Les plaisirs que seul le vin peut offrir !
Que ne cessent point les cajoleries
Dont les belles élancées me comblent,
Jusqu’à ce que, paré de la grâce du cyprès,
Mon Bien-Aimé vienne, tel un pin vermeil.
Celui dont le cœur porte la vie que l’amour inspire
Ne peut périr — même si mes jours sont comptés,
Ma fidélité vit dans le Livre du Monde.
Mais lorsque viendra le Jour du Jugement,
Je doute que le Cheikh tire grand profit
De son plaisir licite,
Ou moi, de la gorgée interdite que j’absorbe.
Les yeux ivres de mes compagnons brillent,
Et moi aussi, tendant la main vers le vin,
Je lâche les rênes au cou de l’ivresse.
De la lumière du vin ! Ô ménestrel, chante :
Le monde comble les désirs de mon cœur !
Dans le cercle du gobelet, reflété,
Je vois l’éclat de la joue vermeille de mon Bien-Aimé,
Et vous manquez d’esprit, vous qui ne cherchez pas
Les plaisirs que seul le vin peut offrir !
Que ne cessent point les cajoleries
Dont les belles élancées me comblent,
Jusqu’à ce que, paré de la grâce du cyprès,
Mon Bien-Aimé vienne, tel un pin vermeil.
Celui dont le cœur porte la vie que l’amour inspire
Ne peut périr — même si mes jours sont comptés,
Ma fidélité vit dans le Livre du Monde.
Mais lorsque viendra le Jour du Jugement,
Je doute que le Cheikh tire grand profit
De son plaisir licite,
Ou moi, de la gorgée interdite que j’absorbe.
Les yeux ivres de mes compagnons brillent,
Et moi aussi, tendant la main vers le vin,
Je lâche les rênes au cou de l’ivresse.
Ô vent, si tu passes près du jardin
Du cher maître de mon cœur, porte-lui
Le message que je t’envoie, vent qui souffles !
« Pourquoi as-tu banni de ta mémoire
Mon nom malheureux ? » murmure à son oreille ;
« Ne sais-tu pas que le jour approche
Où ni toi ni personne ne pensera à moi ? »
Si tes yeux sont humides de larmes, ô Hafiz,
Répands-les autour de toi comme du grain, et prends au piège
L’oiseau de la Joie lorsqu’il viendra dans tes filets.
Comme la tulipe se flétrit dans l’air froid de la nuit,
Ainsi mon cœur s’est flétri et a tremblé dans l’ombre ;
Ô Fortune, oiseau chanteur, les pièges sont tendus,
Quand tes ailes éclatantes y seront-elles prises ?
La mer verte des cieux et la barque qui s’y trouve,
La frêle barque du croissant de lune,
S’effacent dans le midi radieux de ta munificence,
Vizir et pèlerin, Kawameddin !
Du cher maître de mon cœur, porte-lui
Le message que je t’envoie, vent qui souffles !
« Pourquoi as-tu banni de ta mémoire
Mon nom malheureux ? » murmure à son oreille ;
« Ne sais-tu pas que le jour approche
Où ni toi ni personne ne pensera à moi ? »
Si tes yeux sont humides de larmes, ô Hafiz,
Répands-les autour de toi comme du grain, et prends au piège
L’oiseau de la Joie lorsqu’il viendra dans tes filets.
Comme la tulipe se flétrit dans l’air froid de la nuit,
Ainsi mon cœur s’est flétri et a tremblé dans l’ombre ;
Ô Fortune, oiseau chanteur, les pièges sont tendus,
Quand tes ailes éclatantes y seront-elles prises ?
La mer verte des cieux et la barque qui s’y trouve,
La frêle barque du croissant de lune,
S’effacent dans le midi radieux de ta munificence,
Vizir et pèlerin, Kawameddin !