La rose a rougi, le bouton a éclaté,
Et le rossignol, ivre de joie,
Saluez, soufis ! Amants du vin, soyez tous salués !
Car le vin est annoncé à un monde assoiffé.
Votre repentir vous semblait un roc ;
Voyez ce prodige ! À quoi vous servait
Votre roc, puisque le gobelet l’a fendu en deux !
Apportez du vin pour le roi et pour l’esclave à la porte !
Le banquet est servi pareillement à tous,
Et les ivres comme les sobres sont réchauffés et nourris.
Quand le festin s’achève et que la nuit se fait tardive,
Et que la seconde porte de la taverne s’ouvre toute grande,
Les humbles et les puissants doivent baisser la tête
Sous l’arche de la Vie, pour rencontrer quoi… au-dehors ?
À moins que ton chemin ne passe par l’épreuve,
Nul ne peut atteindre l’étape où l’on s’arrête pour la joie ;
Le pacte de Dieu : « Ne suis-Je pas le Seigneur de la terre ? »
L’homme scella d’un soupir : « Ah oui, hélas ! »
Ne laisse pas ton esprit se quereller avec l’Être ou le Néant ;
Sois certain que toute perfection née des mortels
Finira, à la fin, dans le grand Néant.
Et le rossignol, ivre de joie,
Saluez, soufis ! Amants du vin, soyez tous salués !
Car le vin est annoncé à un monde assoiffé.
Votre repentir vous semblait un roc ;
Voyez ce prodige ! À quoi vous servait
Votre roc, puisque le gobelet l’a fendu en deux !
Apportez du vin pour le roi et pour l’esclave à la porte !
Le banquet est servi pareillement à tous,
Et les ivres comme les sobres sont réchauffés et nourris.
Quand le festin s’achève et que la nuit se fait tardive,
Et que la seconde porte de la taverne s’ouvre toute grande,
Les humbles et les puissants doivent baisser la tête
Sous l’arche de la Vie, pour rencontrer quoi… au-dehors ?
À moins que ton chemin ne passe par l’épreuve,
Nul ne peut atteindre l’étape où l’on s’arrête pour la joie ;
Le pacte de Dieu : « Ne suis-Je pas le Seigneur de la terre ? »
L’homme scella d’un soupir : « Ah oui, hélas ! »
Ne laisse pas ton esprit se quereller avec l’Être ou le Néant ;
Sois certain que toute perfection née des mortels
Finira, à la fin, dans le grand Néant.
Pour la magnificence d’Assaf, pour les coursiers du vent,
Pour le langage des oiseaux, tout s’est envolé au gré du vent,
Et celui qui les gouvernait tous est mort ;
De son pouvoir, rien ne subsiste.
Ne tire pas en vain ta flèche empennée !
Elle a filé dans les airs sur la longueur d’un trait d’arc,
Puis… est retombée sur le chemin poussiéreux.
Mais à toi, ô Hafiz, à toi, ô Langue
Qui parles par la bouche du roseau gracile,
Quelles louanges te rendre, quand tes vers s’envolent
De lèvre en lèvre, et que ton chant résonne ?
Pour le langage des oiseaux, tout s’est envolé au gré du vent,
Et celui qui les gouvernait tous est mort ;
De son pouvoir, rien ne subsiste.
Ne tire pas en vain ta flèche empennée !
Elle a filé dans les airs sur la longueur d’un trait d’arc,
Puis… est retombée sur le chemin poussiéreux.
Mais à toi, ô Hafiz, à toi, ô Langue
Qui parles par la bouche du roseau gracile,
Quelles louanges te rendre, quand tes vers s’envolent
De lèvre en lèvre, et que ton chant résonne ?