Une joue teintée comme une fleur, la floraison de la belle terre,
Voilà qui me suffit —
Il me suffit que, dans le pré, grandisse et décline
L’ombre d’un gracieux cyprès.
Je ne suis pas amateur d’hypocrisie ;
De tous les trésors dont la terre peut se vanter,
C’est une coupe de vin pleine à ras bord que je préfère —
Cela me suffit !
À ceux qui, ici-bas, vivent renommés pour leur vertu,
Un palais céleste est la juste récompense ;
À moi, ivrogne et mendiant, donne
Le temple de la vigne, rempli de vin rouge !
Au bord d’une rivière, assieds-toi sur l’herbe ;
Elle coule — ainsi ta vie s’écoule,
Ainsi notre brève journée fuit, douce et rapide —
Rapide, mais cela me suffit !
Contemple tout l’or du marché du monde,
Toutes les larmes que le monde a versées en vain ;
Ne devraient-elles pas satisfaire ton cœur avide ?
J’ai assez perdu, j’ai assez gagné ;
J’ai mon Amour, que pourrais-je obtenir de plus ?
À moi la joie de la compagnie de celle
Dont la lèvre guérisseuse se pose sur la mienne —
Cela me suffit !
Je t’en prie, n’envoie pas mon âme nue
Hors de sa pauvre demeure à la recherche du Paradis ;
Même si Dieu déploie devant moi le ciel et la terre,
Mon esprit s’envole toujours vers ton village.
Et, Hafiz, à la porte du Destin
Ne se trouve aucun juste grief — un esprit clair comme l’eau,
Un chant qui enfle et s’éteint à l’oreille,
Voilà qui te suffit !
Voilà qui me suffit —
Il me suffit que, dans le pré, grandisse et décline
L’ombre d’un gracieux cyprès.
Je ne suis pas amateur d’hypocrisie ;
De tous les trésors dont la terre peut se vanter,
C’est une coupe de vin pleine à ras bord que je préfère —
Cela me suffit !
À ceux qui, ici-bas, vivent renommés pour leur vertu,
Un palais céleste est la juste récompense ;
À moi, ivrogne et mendiant, donne
Le temple de la vigne, rempli de vin rouge !
Au bord d’une rivière, assieds-toi sur l’herbe ;
Elle coule — ainsi ta vie s’écoule,
Ainsi notre brève journée fuit, douce et rapide —
Rapide, mais cela me suffit !
Contemple tout l’or du marché du monde,
Toutes les larmes que le monde a versées en vain ;
Ne devraient-elles pas satisfaire ton cœur avide ?
J’ai assez perdu, j’ai assez gagné ;
J’ai mon Amour, que pourrais-je obtenir de plus ?
À moi la joie de la compagnie de celle
Dont la lèvre guérisseuse se pose sur la mienne —
Cela me suffit !
Je t’en prie, n’envoie pas mon âme nue
Hors de sa pauvre demeure à la recherche du Paradis ;
Même si Dieu déploie devant moi le ciel et la terre,
Mon esprit s’envole toujours vers ton village.
Et, Hafiz, à la porte du Destin
Ne se trouve aucun juste grief — un esprit clair comme l’eau,
Un chant qui enfle et s’éteint à l’oreille,
Voilà qui te suffit !