Ô jeune beauté turque de Chiraz ! Si, de ta main,
Tu prends mon cœur, pour le grain sur ta joue,
Je troquerais Boukhara et Samarcande.
Sers l’échanson, tout ce qui reste de ton vin !
Dans le jardin du Paradis, en vain tu chercheras
La lèvre de la source de Ruknabad,
Et les bosquets de Mosalla où s’entrelacent les roses.
Ils ont rempli la ville de sang et de querelles,
Ces Lulis à la voix douce pour lesquels nous soupirons ;
Tels des pillards turcs fondant sur leur butin,
Ils ont volé et saccagé la paix de mon cœur.
Ma maîtresse est richement dotée, moi, je suis un mendiant ;
Que pourrais-je lui offrir ? Un beau visage
N’a besoin ni de joyau, ni de grain de beauté, ni des artifices d’une suivante.
Que l’on conte les hauts faits des chanteurs et du vin !
En vain chercherait-on la clé du Mystère caché ;
Aucune de nos sagesses n’a ouvert cette porte,
Et notre sagesse ne l’ouvrira jamais.
Mais le luth chantera la beauté de Joseph ;
Et le ménestrel sait que Zuleika sortit,
L’Amour écartant les voiles de la pudeur.
Quand tu as mal parlé de ton serviteur, tu as bien fait —
Que Dieu te pardonne ! car tes paroles étaient douces ;
La plus amère des réponses ne fut pas mal accueillie,
Tombée de lèvres où reposaient le rubis et le sucre.
Mais, bel Amour, que le bon conseil guide tes pas ;
Bien plus chères à la jeunesse que la vie elle-même
Sont les mises en garde d’un sage — aux cheveux gris !
Le chant est achevé et la perle est enfilée ;
Viens ici, ô Hafiz, et chante encore !
Et les Cieux attentifs, suspendus au-dessus de toi,
Dénoueront sur tes vers la chaîne des Pléiades.
Tu prends mon cœur, pour le grain sur ta joue,
Je troquerais Boukhara et Samarcande.
Sers l’échanson, tout ce qui reste de ton vin !
Dans le jardin du Paradis, en vain tu chercheras
La lèvre de la source de Ruknabad,
Et les bosquets de Mosalla où s’entrelacent les roses.
Ils ont rempli la ville de sang et de querelles,
Ces Lulis à la voix douce pour lesquels nous soupirons ;
Tels des pillards turcs fondant sur leur butin,
Ils ont volé et saccagé la paix de mon cœur.
Ma maîtresse est richement dotée, moi, je suis un mendiant ;
Que pourrais-je lui offrir ? Un beau visage
N’a besoin ni de joyau, ni de grain de beauté, ni des artifices d’une suivante.
Que l’on conte les hauts faits des chanteurs et du vin !
En vain chercherait-on la clé du Mystère caché ;
Aucune de nos sagesses n’a ouvert cette porte,
Et notre sagesse ne l’ouvrira jamais.
Mais le luth chantera la beauté de Joseph ;
Et le ménestrel sait que Zuleika sortit,
L’Amour écartant les voiles de la pudeur.
Quand tu as mal parlé de ton serviteur, tu as bien fait —
Que Dieu te pardonne ! car tes paroles étaient douces ;
La plus amère des réponses ne fut pas mal accueillie,
Tombée de lèvres où reposaient le rubis et le sucre.
Mais, bel Amour, que le bon conseil guide tes pas ;
Bien plus chères à la jeunesse que la vie elle-même
Sont les mises en garde d’un sage — aux cheveux gris !
Le chant est achevé et la perle est enfilée ;
Viens ici, ô Hafiz, et chante encore !
Et les Cieux attentifs, suspendus au-dessus de toi,
Dénoueront sur tes vers la chaîne des Pléiades.