Un philosophe conseillait ainsi ses enfants : « Mes chers, aussi chers à mes yeux que la vie, acquérez le savoir ; car on ne peut se fier aux biens de ce monde, qu’il s’agisse de terres ou d’argent. Vous ne pouvez emporter votre rang à l’étranger ; et l’argent et l’or, en voyage, exposent à des risques : le voleur peut tout emporter d’un seul coup, ou bien leur possesseur les dépensera peu à peu. Mais le savoir est une source intarissable, et une richesse durable ; et peu importe qu’un homme accompli cesse d’être riche, car son savoir est une richesse qui réside dans son propre esprit. Où qu’il aille, l’homme accompli est estimé et assis à la place d’honneur ; tandis que l’homme sans qualités, où qu’il aille, doit ramasser des restes et essuyer des coups.
DISTIQUE.
Il est difficile à ceux qui ont commandé d’obéir,
Ou d’enseigner les rudes manières aux favoris de la fortune.
DISTIQUE.
Il est difficile à ceux qui ont commandé d’obéir,
Ou d’enseigner les rudes manières aux favoris de la fortune.
STROPHE.
Un jour, en Syrie, de tels troubles éclatèrent
Que la discorde arracha chacun à son foyer. Bientôt, le roi confia la charge de vizir
Aux fils de paysans, sages malgré leur humble naissance :
Les fils niais du vizir, mis à leur place,
Allaient mendier leur pain, humblement, de ville en village.
DISTIQUE.
Apprends ce que savait ton père, si tu veux occuper
Sa place. En dix jours, tu auras dépensé son or.
Un jour, en Syrie, de tels troubles éclatèrent
Que la discorde arracha chacun à son foyer. Bientôt, le roi confia la charge de vizir
Aux fils de paysans, sages malgré leur humble naissance :
Les fils niais du vizir, mis à leur place,
Allaient mendier leur pain, humblement, de ville en village.
DISTIQUE.
Apprends ce que savait ton père, si tu veux occuper
Sa place. En dix jours, tu auras dépensé son or.