Un certain vazír avait un fils stupide, qu’il envoya auprès d’un sage en lui disant : « Instruis-le ; peut-être deviendra-t-il intelligent. » Le sage passa longtemps à l’enseigner, sans résultat. Enfin, il envoya quelqu’un à son père avec ce message : « Ce garçon ne progresse pas en compréhension et m’a rendu fou. »
STROPHE.
Si notre nature première est telle que l’enseignement
Puisse l’influencer, alors l’instruction portera bientôt ses fruits ;
Mais le fer qui, dès l’origine, est sorti imparfait
De la fournaise, qui pourra lui donner le pouvoir de se polir ?
Pourrais-tu donc laver un chien dans les sept mers ?
Mouillé, il est plus sale encore qu’il ne l’était auparavant.
STROPHE.
Si notre nature première est telle que l’enseignement
Puisse l’influencer, alors l’instruction portera bientôt ses fruits ;
Mais le fer qui, dès l’origine, est sorti imparfait
De la fournaise, qui pourra lui donner le pouvoir de se polir ?
Pourrais-tu donc laver un chien dans les sept mers ?
Mouillé, il est plus sale encore qu’il ne l’était auparavant.