Raḍwá me suffit pour prairie et lieu de séjour, car elle possède un pâturage où coule une eau fraîche.
Peut-être ceux que j’aime apprendront-ils sa fertilité, et en feront-ils leur demeure et leur lieu de séjour.
Car voici que mon cœur est attaché à eux et écoute en silence chaque fois que le chamelier les presse de son chant.
Et s’ils s’appellent les uns les autres pour partir et traverser le désert, tu entendras ses lamentations derrière leurs chameaux.
Et s’ils se dirigent vers az-Zawrá, elle sera devant eux ; s’ils prennent la route d’al-Jarʿá, elle s’y posera.
Nulle fortune ne se trouve ailleurs que là où ils sont et où ils campent, car l’oiseau de la Fortune a des petits dans leur tribu.
La crainte pour moi-même et la crainte pour elle se livrèrent bataille, et aucune ne céda à son adversaire.
Lorsque ses splendeurs éblouissent mes yeux, le bruit de mes sanglots assourdit ses oreilles.
Peut-être ceux que j’aime apprendront-ils sa fertilité, et en feront-ils leur demeure et leur lieu de séjour.
Car voici que mon cœur est attaché à eux et écoute en silence chaque fois que le chamelier les presse de son chant.
Et s’ils s’appellent les uns les autres pour partir et traverser le désert, tu entendras ses lamentations derrière leurs chameaux.
Et s’ils se dirigent vers az-Zawrá, elle sera devant eux ; s’ils prennent la route d’al-Jarʿá, elle s’y posera.
Nulle fortune ne se trouve ailleurs que là où ils sont et où ils campent, car l’oiseau de la Fortune a des petits dans leur tribu.
La crainte pour moi-même et la crainte pour elle se livrèrent bataille, et aucune ne céda à son adversaire.
Lorsque ses splendeurs éblouissent mes yeux, le bruit de mes sanglots assourdit ses oreilles.
1. « Raḍwá », en référence au degré de la satisfaction divine.
« Un pâturage », c’est-à-dire une nourriture spirituelle.
2. « Ceux que j’aime », c’est-à-dire des gnostiques semblables à lui-même.
4. « Le désert », c’est-à-dire les degrés du dépouillement.
« Leurs chameaux », c’est-à-dire les aspirations qui s’éloignent du corps.
5. « Az-Zawrá », c’est-à-dire la présence du Quṭb.
« Devant eux » : il veut dire qu’il les devance par ses pensées et ses souhaits.
« Al-Jarʿá », c’est-à-dire un lieu où ils endurent de douloureuses mortifications.
6. Le gnostique ne recherche que ce qui lui est apparenté.
7. « La crainte pour moi-même », c’est-à-dire la crainte que mes yeux ne soient éblouis par la manifestation de la gloire de mon Bien-Aimé.
« La crainte pour elle », c’est-à-dire la crainte que ses oreilles ne soient assourdies par le bruit de mes sanglots.
« Un pâturage », c’est-à-dire une nourriture spirituelle.
2. « Ceux que j’aime », c’est-à-dire des gnostiques semblables à lui-même.
4. « Le désert », c’est-à-dire les degrés du dépouillement.
« Leurs chameaux », c’est-à-dire les aspirations qui s’éloignent du corps.
5. « Az-Zawrá », c’est-à-dire la présence du Quṭb.
« Devant eux » : il veut dire qu’il les devance par ses pensées et ses souhaits.
« Al-Jarʿá », c’est-à-dire un lieu où ils endurent de douloureuses mortifications.
6. Le gnostique ne recherche que ce qui lui est apparenté.
7. « La crainte pour moi-même », c’est-à-dire la crainte que mes yeux ne soient éblouis par la manifestation de la gloire de mon Bien-Aimé.
« La crainte pour elle », c’est-à-dire la crainte que ses oreilles ne soient assourdies par le bruit de mes sanglots.