Que jamais je n’oublie ma demeure à Wána, ni les paroles que j’adressais aux chameliers à leur départ et à leur arrivée :
« Demeurez quelque temps auprès de nous, afin que votre présence nous réconforte, car je jure par ceux que j’aime que je me console (en pensant à vous). »
S’ils se mettent en route, ils voyageront sous les auspices les plus favorables ; s’ils s’arrêtent, ils feront halte en un lieu d’une générosité incomparable.
C’est dans le ravin de la vallée de Qanát que je les rencontrai, et ma dernière vision d’eux fut entre an-Naqá et al-Mushalshal.
Ils veillent sur chaque endroit où les chameaux trouvent leur pâture, mais ne prêtent aucune attention au cœur d’un amant égaré.
Ô chamelier, prends pitié du jeune homme que tu vois briser la coloquinte lorsqu’il fait ses adieux,
Plaçant ses paumes croisées sur sa poitrine pour apaiser un cœur qui battait au bruit de la litière (en mouvement).
Ils disent : « Patience ! » Mais le chagrin ne connaît pas la patience. Que puis-je faire, puisque la patience m’est étrangère ?
Même si j’avais de la patience et me laissais gouverner par elle, mon âme ne serait pas patiente. Que dire alors, quand je ne l’ai pas ?
« Demeurez quelque temps auprès de nous, afin que votre présence nous réconforte, car je jure par ceux que j’aime que je me console (en pensant à vous). »
S’ils se mettent en route, ils voyageront sous les auspices les plus favorables ; s’ils s’arrêtent, ils feront halte en un lieu d’une générosité incomparable.
C’est dans le ravin de la vallée de Qanát que je les rencontrai, et ma dernière vision d’eux fut entre an-Naqá et al-Mushalshal.
Ils veillent sur chaque endroit où les chameaux trouvent leur pâture, mais ne prêtent aucune attention au cœur d’un amant égaré.
Ô chamelier, prends pitié du jeune homme que tu vois briser la coloquinte lorsqu’il fait ses adieux,
Plaçant ses paumes croisées sur sa poitrine pour apaiser un cœur qui battait au bruit de la litière (en mouvement).
Ils disent : « Patience ! » Mais le chagrin ne connaît pas la patience. Que puis-je faire, puisque la patience m’est étrangère ?
Même si j’avais de la patience et me laissais gouverner par elle, mon âme ne serait pas patiente. Que dire alors, quand je ne l’ai pas ?
1. « Wána », c’est-à-dire la station de la confession, du manquement et de l’incapacité à rendre à la majesté de la Présence divine la révérence qui lui est due.
« Les chameliers », c’est-à-dire les saints et les favoris de Dieu.
5. « Chaque lieu où les chameaux trouvent pâture », c’est-à-dire les objets vers lesquels tendent nos aspirations.
6. « Ô chamelier » : il s’adresse à la voix divine qui attire les aspirations vers elle.
« Briser une coloquinte », c’est-à-dire avoir le visage déformé par l’angoisse (car, lorsqu’on brise une coloquinte, son odeur âcre fait pleurer les yeux). Imruʾuʾl-Qays dit (cf. Ahlwardt, *The Díwáns*, 204, no 26) :
« Les chameliers », c’est-à-dire les saints et les favoris de Dieu.
5. « Chaque lieu où les chameaux trouvent pâture », c’est-à-dire les objets vers lesquels tendent nos aspirations.
6. « Ô chamelier » : il s’adresse à la voix divine qui attire les aspirations vers elle.
« Briser une coloquinte », c’est-à-dire avoir le visage déformé par l’angoisse (car, lorsqu’on brise une coloquinte, son odeur âcre fait pleurer les yeux). Imruʾuʾl-Qays dit (cf. Ahlwardt, *The Díwáns*, 204, no 26) :