Entre Adhriʿát et Buṣrá, une jeune fille de quatorze ans s’offrit à ma vue, semblable à une pleine lune.
Elle s’élevait en majesté au-dessus du Temps et le surpassait par son orgueil et sa gloire.
Toute pleine lune, lorsqu’elle atteint sa perfection, décroît afin de former un mois entier,
Sauf celle-ci : car elle ne parcourt pas les signes du zodiaque et ne double pas ce qui est unique.
Tu es une boîte contenant des aromates mêlés et du parfum ; tu es une prairie où poussent herbes printanières et fleurs.
La beauté a atteint en toi sa limite extrême : une autre semblable à toi est impossible.
Elle s’élevait en majesté au-dessus du Temps et le surpassait par son orgueil et sa gloire.
Toute pleine lune, lorsqu’elle atteint sa perfection, décroît afin de former un mois entier,
Sauf celle-ci : car elle ne parcourt pas les signes du zodiaque et ne double pas ce qui est unique.
Tu es une boîte contenant des aromates mêlés et du parfum ; tu es une prairie où poussent herbes printanières et fleurs.
La beauté a atteint en toi sa limite extrême : une autre semblable à toi est impossible.
1. « Entre Adhriʿát et Buṣrá » : il mentionne ces lieux parce qu’ils marquent le point le plus éloigné atteint par le Prophète au cours de son voyage en Syrie.
« Une jeune fille de quatorze ans », c’est-à-dire l’âme parfaite. Quatre est le nombre le plus parfait, et dix se compose de quatre nombres, à savoir 1 + 2 + 3 + 4 ; quatorze, c’est 4 + 10.
4. « Elle ne double pas ce qui est unique », c’est-à-dire qu’elle se trouve dans la station de l’Unité et que personne ne lui est associé, car elle n’est homogène à rien.
5. « Des senteurs mêlées et du parfum », c’est-à-dire les sciences et les influences divines.
6. « La beauté a atteint en toi sa limite ultime », comme l’a dit Abú Ḥámid (al-Ghazálí) : « Un monde plus beau que celui-ci est impossible. S’il avait existé et que Dieu l’eût gardé pour Lui, Il aurait manifesté une avarice incompatible avec Sa générosité et une faiblesse contraire à Sa toute-puissance. »
« Une jeune fille de quatorze ans », c’est-à-dire l’âme parfaite. Quatre est le nombre le plus parfait, et dix se compose de quatre nombres, à savoir 1 + 2 + 3 + 4 ; quatorze, c’est 4 + 10.
4. « Elle ne double pas ce qui est unique », c’est-à-dire qu’elle se trouve dans la station de l’Unité et que personne ne lui est associé, car elle n’est homogène à rien.
5. « Des senteurs mêlées et du parfum », c’est-à-dire les sciences et les influences divines.
6. « La beauté a atteint en toi sa limite ultime », comme l’a dit Abú Ḥámid (al-Ghazálí) : « Un monde plus beau que celui-ci est impossible. S’il avait existé et que Dieu l’eût gardé pour Lui, Il aurait manifesté une avarice incompatible avec Sa générosité et une faiblesse contraire à Sa toute-puissance. »