Islam

Tarjumân al-Ashwâq, Poème 35

Trois pleines lunes, sans aucun ornement, se rendirent à at-Tanʿim, le visage voilé.
Elles dévoilèrent des visages resplendissants comme des soleils et crièrent à pleine voix : « Labbayka », en visitant les sanctuaires sacrés.
Elles s’approchèrent, avançant lentement comme marchent les oiseaux qaṭá, vêtues de robes en étoffe rayée du Yémen.
1. Trois Noms divins sortirent de la Présence divine pour se rendre à at-Tanʿim, désireux de manifester leurs effets, car leur félicité consiste en une telle manifestation. « Le visage voilé », de peur que quiconque ne pouvait supporter la vue de leur splendeur ne les aperçoive et ne périsse.
2. « Ils se dévoilèrent », c’est-à-dire dans le cœur qui était prêt à les accueillir.
« Les sanctuaires sacrés », c’est-à-dire ce noble cœur.
3. « Vêtus de robes de toile rayée du Yémen », c’est-à-dire parés des Noms subordonnés qui les accompagnaient comme des prêtres.

Source Ibn Arabî, The Tarjumán al-Ashwáq, trans. R. A. Nicholson (1911), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire