Leurs demeures sont tombées en ruine, mais le désir qu’elles m’inspirent est toujours nouveau dans mon cœur et ne s’use jamais.
Ces larmes sont versées sur leurs demeures dévastées, mais les âmes fondent toujours à leur souvenir.
Par amour pour elles, j’ai crié derrière leurs chameaux de voyage : « Ô vous qui regorgez de beauté, me voici, mendiant !
J’ai roulé ma joue dans la poussière, dans une affection tendre et passionnée : alors, au nom du véritable amour que je vous dois, ne désespérez pas
Celui qui se noie dans ses larmes et brûle au feu du chagrin sans répit ! »
Ô toi qui voudrais allumer un feu, ne te hâte pas ! Voici le feu de la passion. Va et prends-en !
Ces larmes sont versées sur leurs demeures dévastées, mais les âmes fondent toujours à leur souvenir.
Par amour pour elles, j’ai crié derrière leurs chameaux de voyage : « Ô vous qui regorgez de beauté, me voici, mendiant !
J’ai roulé ma joue dans la poussière, dans une affection tendre et passionnée : alors, au nom du véritable amour que je vous dois, ne désespérez pas
Celui qui se noie dans ses larmes et brûle au feu du chagrin sans répit ! »
Ô toi qui voudrais allumer un feu, ne te hâte pas ! Voici le feu de la passion. Va et prends-en !
1. « Leurs demeures sont tombées en ruine » : il veut dire que les lieux d’austérités et de mortifications, où les Noms divins avaient établi leurs œuvres, sont tombés en ruine sous l’effet du temps et de la perte de la vigueur de la jeunesse. Le mot est employé en référence à la fleur de l’âge humain.
3. « Derrière leurs montures », c’est-à-dire les forces de la jeunesse et les délices des commencements.
4. « J’ai roulé ma joue dans la poussière », c’est-à-dire, désirant être uni à vous, car Dieu dit : « Cherchez à parvenir jusqu’à Moi par ce qui Me manque », à savoir l’humilité et l’indigence.
6. « Voici le feu de la passion », c’est-à-dire dans mon cœur.
3. « Derrière leurs montures », c’est-à-dire les forces de la jeunesse et les délices des commencements.
4. « J’ai roulé ma joue dans la poussière », c’est-à-dire, désirant être uni à vous, car Dieu dit : « Cherchez à parvenir jusqu’à Moi par ce qui Me manque », à savoir l’humilité et l’indigence.
6. « Voici le feu de la passion », c’est-à-dire dans mon cœur.