Un soldat chargé de faire sentinelle et devenu éperdument amoureux était ainsi jour et nuit sans sommeil et sans repos. Un de ses amis lui dit : « Ô toi qui es privé de sommeil ! dors au moins enfin une nuit. » — « L'amour, répondit-il, va à mes fonctions de sentinelle ; car ces deux choses peuvent-elles permettre de dormir ? Puisque le sommeil
Un tel sentiment ne convient pas au soldat qui fait sentinelle ; il est avantageux qu'il soit amoureux. Comme un tel sentiment, qui consiste à jouer sa vie, s'est emparé de moi, il s'identifie avec mes fonctions et mes fonctions rentrent dans son domaine ! Comment trouverais-je tant soit peu de sommeil, puisque je ne puis l'emprunter d'aucun côté ? Chaque nuit l'amour me met à l'épreuve, et il me fait ainsi observer la consigne.
Quelquefois, en effet, cet amoureux allait et frappait de sa massue ; d'autres fois, de chagrin, il se frappait le visage et la tête. Si, par hasard, privé qu'il était de sommeil et de nourriture, il s'endormait un instant, il rêvait à son amour. Il ne laissait passer personne pendant toute la nuit sans crier : « Qui vive ? » à moins qu'il ne dormît.
Un tel sentiment ne convient pas au soldat qui fait sentinelle ; il est avantageux qu'il soit amoureux. Comme un tel sentiment, qui consiste à jouer sa vie, s'est emparé de moi, il s'identifie avec mes fonctions et mes fonctions rentrent dans son domaine ! Comment trouverais-je tant soit peu de sommeil, puisque je ne puis l'emprunter d'aucun côté ? Chaque nuit l'amour me met à l'épreuve, et il me fait ainsi observer la consigne.
Quelquefois, en effet, cet amoureux allait et frappait de sa massue ; d'autres fois, de chagrin, il se frappait le visage et la tête. Si, par hasard, privé qu'il était de sommeil et de nourriture, il s'endormait un instant, il rêvait à son amour. Il ne laissait passer personne pendant toute la nuit sans crier : « Qui vive ? » à moins qu'il ne dormît.
Un ami lui dit un jour : « Toi qu'occupent le zèle de tes fonctions et l'ardeur de ton amour ! tu n'as pas un instant de sommeil pendant la nuit. » Le factionnaire lui répondit : « Le sommeil doit être étranger à la sentinelle. De même qu'il ne doit y avoir en fait d'eau (honneur) au visage de l'amant que des pleurs, ainsi la veille convient à la sentinelle. Elle doit être habituée à veiller, comme les amants au déshonneur. Comment le sommeil peut-il avoir lieu si l'on pleure au lieu de dormir ? Lorsqu'on est à la fois sentinelle et amoureux, le sommeil quitte aussitôt vos yeux. L'amour est agréable pour la sentinelle, car l'insomnie s'est glissée dans son essence. Celui à qui l'insomnie est agréable sera-t-il jamais propre au sommeil ? »
Ne dors pas, ô homme ! si tu es à la recherche des choses spirituelles ; mais si tu te contentes d'en parler, le sommeil te convient alors. Garde bien le chemin de ton cœur, car il y a des voleurs aux alentours. La route est cernée par des voleurs du cœur, préserve donc de ces brigands le joyau de ton cœur.
Ne dors pas, ô homme ! si tu es à la recherche des choses spirituelles ; mais si tu te contentes d'en parler, le sommeil te convient alors. Garde bien le chemin de ton cœur, car il y a des voleurs aux alentours. La route est cernée par des voleurs du cœur, préserve donc de ces brigands le joyau de ton cœur.
Lorsque tu auras la vertu qui consiste à savoir garder ton cœur, ton amour pour la science spirituelle se manifestera promptement. Or cette connaissance viendra indubitablement à l'homme par la veille au milieu de l'océan du sang de son cœur. Celui qui a longtemps supporté la veille a eu son cœur éveillé quand il s'est approché de Dieu. Puisqu'il faut se priver du sommeil pour avoir le cœur éveillé, dors peu, afin de conserver la fidélité du cœur. Je dois te répéter, lorsque ton existence croulera : « Il ne faut pas que celui qui se perd dans l'océan des êtres fasse entendre un cri de plainte. Les amants véritables sont partis pour se plonger dans le sommeil ivres d'amour. Frappe-toi la tête, car ces hommes excellents ont fait ce qu'il fallait faire. » Celui qui a réellement le goût de l'amour spirituel possède en sa main la clef des deux mondes. Si l'on est une femme, on devient un homme étonnant, et si l'on est un homme, on devient un océan profond.