Tukaram, Poème 41

Je suis un homme de basse condition : pourquoi serais-je fier ? C’est toi que les gens honorent en moi, ô Narayana. Quel plaisir ou quelle peine puis-je en tirer ? L’honneur et le déshonneur découlent des qualités des hommes. Je suis comme un chiffon que les hommes posent sur leur tête pour l’honorer, parce qu’il a jadis contenu une pièce d’or. Tuka dit : Les gens m’honorent, mais je ne suis pas celui qu’ils honorent ; quelle raison y a-t-il de se réjouir d’une créature si faible ?