Tukaram, Poème 38

Je ne connais aucun artifice pour troubler les sens des hommes ; je chante Tes louanges, je célèbre tes hauts faits ! Je ne peux faire montre d’une connaissance des herbes ni de prodiges d’escamotage. Je n’ai pas de disciples ; je ne prétends pas ne pas être un mendiant. Je ne dirige aucune école, je ne suis seigneur d’aucune terre. Je ne préside à aucun culte officiel, je n’ai ouvert aucune boutique de ce genre. Je n’ai pas apaisé Vetala ; je ne peux révéler de secrets. Je ne suis pas lecteur des Purānas ; je ne suis pas de ceux dont les actes ne ressemblent pas aux paroles. Je ne comprends pas la dialectique ; je ne suis pas un misérable érudit, je ne porte pas de feux ardents en criant « Udo ! Ô anand ! ». Je n’égrène pas de chapelet en rassemblant autour de moi une foule oisive. Je ne connais pas les secrets de l’Atharva-veda, ni les charmes qui arrêtent, trompent et éliminent les ennemis. « Je ne suis pas comme ces hommes », dit Tuka ; « je ne suis pas un fou qui habite l’enfer. »