Tukaram, Poème 30

J’ai rêvé que j’étais enrôlé de force dans une bande ; mais, quand le rêve prit fin, tout se révéla faux. J’ai vainement imploré pitié ; c’est cette supplication même qui fut la source de mon tourment. Roi, noble et paysan — tout ce tableau était irréel, mais mes souffrances étaient réelles, jusqu’à ce que je m’éveille ; mes expériences corporelles en témoignent, car c’est la douleur qui m’a fait ouvrir les yeux. Tuka dit : les saints m’ont enfin ramené à la raison ; autrement, la prison m’attendait déjà.