Je n’ai moi-même aucune foi ; je ne fais que chanter pour embellir le monde ; mais toi, ô Sauveur des pécheurs, rends mes paroles vraies ! Je me dis Ton serviteur, mais mon esprit est habité par la passion et les espoirs mondains. Tuka dit : j’en revêts l’apparence extérieure, mais en moi, il n’y a rien qui lui ressemble.
Derrière moi aussi ; alors je perdis la vue, un voile passa sur mes yeux. Ils furent plongés dans des ténèbres toujours plus épaisses ; je tremblai, ô Dieu — quel était donc le fruit de ma naissance ? Rends-moi maintenant la vue, ô Panduranga, mon père et ma mère ! Je suis venu vers toi chercher protection, afin d’éviter mon péché. Oins mes yeux et rends le chemin facile pour moi. Je suivrai le chemin des saints, celui qui ramène à la vie où l’on ne revient plus. Mon esprit est affligé, je ne parviens à me souvenir d’aucune pensée bonne. Je me suis fié aux hommes, mais j’ai perdu leur soutien ; je ne peux me tourner ni vers ceci ni vers cela, des ténèbres profondes sont tombées sur moi. Tous mes compagnons se sont détournés de moi ; personne ne me soutient. Tant qu’un homme est actif, les autres se disent ses amis ; grands et petits lui rendent hommage pour assurer leur propre confort. Mais quand ses sens se sont affaiblis, ils disent : « Voilà que cet épouvantail décrépit est arrivé ! Comme cet homme a changé, bien que son apparence soit la même ! » Je suis empêtré dans cette vie mondaine ; comme je suis devenu aveugle ! Toujours occupé par « moi » et « mien », et renforçant les liens du désir illusoire, je ne vois pas mon véritable intérêt ; je me suis tué moi-même. La mort me poursuit ; le désir et la passion m’accompagnent ; tandis que je marche, mes qualités bonnes et mauvaises me font trébucher. Maintenant, j’ai quitté ce chemin ; je suis devenu un autre homme ; je regarde vers ta demeure avec une grande espérance. Tuka dit : ô grand médecin, Toi qui habites Pandhari !
Derrière moi aussi ; alors je perdis la vue, un voile passa sur mes yeux. Ils furent plongés dans des ténèbres toujours plus épaisses ; je tremblai, ô Dieu — quel était donc le fruit de ma naissance ? Rends-moi maintenant la vue, ô Panduranga, mon père et ma mère ! Je suis venu vers toi chercher protection, afin d’éviter mon péché. Oins mes yeux et rends le chemin facile pour moi. Je suivrai le chemin des saints, celui qui ramène à la vie où l’on ne revient plus. Mon esprit est affligé, je ne parviens à me souvenir d’aucune pensée bonne. Je me suis fié aux hommes, mais j’ai perdu leur soutien ; je ne peux me tourner ni vers ceci ni vers cela, des ténèbres profondes sont tombées sur moi. Tous mes compagnons se sont détournés de moi ; personne ne me soutient. Tant qu’un homme est actif, les autres se disent ses amis ; grands et petits lui rendent hommage pour assurer leur propre confort. Mais quand ses sens se sont affaiblis, ils disent : « Voilà que cet épouvantail décrépit est arrivé ! Comme cet homme a changé, bien que son apparence soit la même ! » Je suis empêtré dans cette vie mondaine ; comme je suis devenu aveugle ! Toujours occupé par « moi » et « mien », et renforçant les liens du désir illusoire, je ne vois pas mon véritable intérêt ; je me suis tué moi-même. La mort me poursuit ; le désir et la passion m’accompagnent ; tandis que je marche, mes qualités bonnes et mauvaises me font trébucher. Maintenant, j’ai quitté ce chemin ; je suis devenu un autre homme ; je regarde vers ta demeure avec une grande espérance. Tuka dit : ô grand médecin, Toi qui habites Pandhari !