Tukaram, Poème 13

Je suis infirme, ô Dieu, des mains et des pieds ; je suis monté sur une bête rétive ; si je l’éperonne, elle ne verra ni barrières, ni haies, ni souches d’arbres, ni trous. Je n’ai personne sur qui m’appuyer, ni père ni mère. Ô généreux, accordez-moi un don : je vais à Pandharpura ; conduisez-moi là-bas, ô ami des faibles ! J’ai erré de porte en porte sur mes béquilles jusqu’à être tout à fait épuisé. Je ne trouve personne pour me soulager ni me sauver des douleurs de la vie mortelle. Que Hari me montre ce pouvoir que les saints exaltent ; celui qui demeure à Pandharpura donne des membres à l’infirme. Pour le pain de chaque jour, je suis devenu dépendant du monde. Mes cris de « mère et père » ne m’apportent rien ; le mépris ne me fait pas défaut. Certains disent : « Va-t’en ! » ; ils n’ont aucune pitié ; les chiens m’attaquent. De nombreux désirs féroces me possèdent. J’ignore quelles fautes j’ai commises autrefois ; je ne sais rien de mes mérites ni de mes démérites, je ne m’en souviens pas. J’ai perdu tout mon bon sens, comme un papillon de nuit qui volette autour d’une lampe. Donnez-moi, dans une certaine mesure, le don de la vie, ô vous qui êtes saints et riches d’expérience. J’ai parcouru de longues distances, j’ai souffert une douleur déchirante ; tel était le dessein qui m’a conduit ici. Il est difficile de vous trouver, mais je vous ai rencontrés ; j’ai salué vos pieds. Moi, Tuka, je joins les mains et m’incline devant les saints.