1
Dieu, ne me lâche pas de Sa main ; je suis
venu, animé d’une foi dévote, chercher sa protection.
Considère-moi comme t’appartenant ; pour toi,
j’accomplis avec mon âme même une cérémonie
du fruit de neem. Assis au milieu des saints, j’ai
appris à connaître l’époux de Lakshmi ; je n’avais
rien que je puisse dire mien ; ainsi mes pensées
étaient fixées sur toi. Des obstacles surgissent
pour nous détourner de ton culte ; ils dressent
devant nous les tentations du monde. Les hommes
aiment ce qui est vil et le disent doux ; en les
regardant, nous discernons leur nature bouffonne.
Les hommes ne cessent de mourir, et ils sont morts
par myriades ; il est bon que nous les contemplions ;
c’est pourquoi je viens implorer ta miséricorde ;
accorde-moi d’être patient et ferme. Que les hommes
me blâment à leur guise ; je ne leur répondrai pas.
Vous, ô Narayana, êtes notre premier père ; vos
pieds sont un bien assuré. Si je ne cherche pas
mon propre avantage, si je me contente de compter
sur mon mérite, alors je suis un pécheur indigne ;
les saints riront de moi, dit Tuka.
Ma peur, j’ai oublié ma fatigue ; aussi j’appelle le Seigneur du monde par de pitoyables cris. Mon père est un homme puissant, un joyau dans une couronne ; mes paroles le feront se lever. Quand ma prière parviendra à Ses oreilles, il ne tardera pas ; il donne de la force à celui qui Le supplie, il le délivre de ses craintes anxieuses ; il le fait asseoir à un banquet et lui donne à manger à satiété. Il Le porte sur Son épaule, le ramène chez lui, lui rend visite maintes et maintes fois. Tuka dit : Que mon Seigneur prête attention à mon discours hésitant.
Dieu, ne me lâche pas de Sa main ; je suis
venu, animé d’une foi dévote, chercher sa protection.
Considère-moi comme t’appartenant ; pour toi,
j’accomplis avec mon âme même une cérémonie
du fruit de neem. Assis au milieu des saints, j’ai
appris à connaître l’époux de Lakshmi ; je n’avais
rien que je puisse dire mien ; ainsi mes pensées
étaient fixées sur toi. Des obstacles surgissent
pour nous détourner de ton culte ; ils dressent
devant nous les tentations du monde. Les hommes
aiment ce qui est vil et le disent doux ; en les
regardant, nous discernons leur nature bouffonne.
Les hommes ne cessent de mourir, et ils sont morts
par myriades ; il est bon que nous les contemplions ;
c’est pourquoi je viens implorer ta miséricorde ;
accorde-moi d’être patient et ferme. Que les hommes
me blâment à leur guise ; je ne leur répondrai pas.
Vous, ô Narayana, êtes notre premier père ; vos
pieds sont un bien assuré. Si je ne cherche pas
mon propre avantage, si je me contente de compter
sur mon mérite, alors je suis un pécheur indigne ;
les saints riront de moi, dit Tuka.
Ma peur, j’ai oublié ma fatigue ; aussi j’appelle le Seigneur du monde par de pitoyables cris. Mon père est un homme puissant, un joyau dans une couronne ; mes paroles le feront se lever. Quand ma prière parviendra à Ses oreilles, il ne tardera pas ; il donne de la force à celui qui Le supplie, il le délivre de ses craintes anxieuses ; il le fait asseoir à un banquet et lui donne à manger à satiété. Il Le porte sur Son épaule, le ramène chez lui, lui rend visite maintes et maintes fois. Tuka dit : Que mon Seigneur prête attention à mon discours hésitant.