Quiconque souhaite aimer les pieds de Râma ou atteindre la délivrance ultime doit remplir avec dévotion les jarres de ses oreilles de l’eau de cette légende.
Chaupâi.
L’histoire de Râma, telle que je te l’ai racontée, ô Umâ, a le pouvoir de soumettre l’impureté de ce sombre âge et d’effacer toutes les impuretés de l’âme. C’est un remède salutaire à toutes les maladies de la vie, comme le déclarent ceux qui connaissent les Veda. Elle possède sept beaux ghâts, autant de degrés vers la foi en lui. Seul celui à qui Hari accorde une faveur particulière peut poser le pied sur cette voie. Ceux qui récitent cette histoire sans duplicité obtiennent tout ce que leur âme désire. Ceux qui l’écoutent, la répètent et y adhèrent avec joie traversent les profondeurs de l’existence comme s’il ne s’agissait que d’une simple flaque. Umâ fut fort heureuse d’avoir entendu toute l’histoire et s’écria d’un ton joyeux : « Par la faveur de mon Seigneur, mes doutes se sont dissipés et mon amour pour les pieds de Râma a refleuri. »
Chaupâi.
L’histoire de Râma, telle que je te l’ai racontée, ô Umâ, a le pouvoir de soumettre l’impureté de ce sombre âge et d’effacer toutes les impuretés de l’âme. C’est un remède salutaire à toutes les maladies de la vie, comme le déclarent ceux qui connaissent les Veda. Elle possède sept beaux ghâts, autant de degrés vers la foi en lui. Seul celui à qui Hari accorde une faveur particulière peut poser le pied sur cette voie. Ceux qui récitent cette histoire sans duplicité obtiennent tout ce que leur âme désire. Ceux qui l’écoutent, la répètent et y adhèrent avec joie traversent les profondeurs de l’existence comme s’il ne s’agissait que d’une simple flaque. Umâ fut fort heureuse d’avoir entendu toute l’histoire et s’écria d’un ton joyeux : « Par la faveur de mon Seigneur, mes doutes se sont dissipés et mon amour pour les pieds de Râma a refleuri. »