Tandis que l’âme de Bharat sombrait ainsi dans l’océan du chagrin causé par l’absence de Râma, le Fils du Vent, déguisé en brâhmane, vint à son secours comme une barque. Il le vit assis sur une natte d’herbes sacrées, les cheveux emmêlés en guise de couronne, le corps tout amaigri, les lèvres murmurant les noms de « Râma, Râma, Raghupati », et les yeux ruisselant de larmes :
À cette vue, Hanuman fut transporté de joie ; tous ses poils se hérissèrent et ses yeux versèrent des torrents de larmes. Il éprouva au fond du cœur une satisfaction indescriptible et s’adressa à lui en des paroles qui furent comme du nectar à ses oreilles : « Celui dont tu pleures la perte nuit et jour, dont tu récites sans cesse les vertus, la gloire de la lignée de Raghu, le bienfaiteur des pieux, le libérateur des dieux et des saints, est arrivé sain et sauf. Après avoir vaincu l’ennemi au combat, tandis que les dieux chantent ses louanges, le Seigneur est en route avec Sita et son frère. » À ces mots, il oublia toute sa peine, comme un homme mourant de soif qui découvre un ruisseau de nectar. « Qui êtes-vous, maître, et d’où venez-vous, vous qui m’avez annoncé une si heureuse nouvelle ? » « Je suis le fils du Vent, un singe nommé Hanuman, ô source de miséricorde, serviteur du bienfaisant Raghupati. » À ces mots, Bharat se leva et s’avança respectueusement à sa rencontre. L’affection avec laquelle il l’étreignit était trop grande pour que son cœur pût la contenir ; ses yeux ruisselèrent de larmes et tout son corps trembla. « Ô singe, à ta vue, toutes mes peines ont disparu ; aujourd’hui, j’ai embrassé un ami de Râma. » À maintes reprises, il s’enquit de son bien-être : « Écoute, frère ; que puis-je te donner ? Après réflexion, je ne trouve dans le monde entier rien qui puisse égaler cette nouvelle. Sinon, je serais ton débiteur. »
À cette vue, Hanuman fut transporté de joie ; tous ses poils se hérissèrent et ses yeux versèrent des torrents de larmes. Il éprouva au fond du cœur une satisfaction indescriptible et s’adressa à lui en des paroles qui furent comme du nectar à ses oreilles : « Celui dont tu pleures la perte nuit et jour, dont tu récites sans cesse les vertus, la gloire de la lignée de Raghu, le bienfaiteur des pieux, le libérateur des dieux et des saints, est arrivé sain et sauf. Après avoir vaincu l’ennemi au combat, tandis que les dieux chantent ses louanges, le Seigneur est en route avec Sita et son frère. » À ces mots, il oublia toute sa peine, comme un homme mourant de soif qui découvre un ruisseau de nectar. « Qui êtes-vous, maître, et d’où venez-vous, vous qui m’avez annoncé une si heureuse nouvelle ? » « Je suis le fils du Vent, un singe nommé Hanuman, ô source de miséricorde, serviteur du bienfaisant Raghupati. » À ces mots, Bharat se leva et s’avança respectueusement à sa rencontre. L’affection avec laquelle il l’étreignit était trop grande pour que son cœur pût la contenir ; ses yeux ruisselèrent de larmes et tout son corps trembla. « Ô singe, à ta vue, toutes mes peines ont disparu ; aujourd’hui, j’ai embrassé un ami de Râma. » À maintes reprises, il s’enquit de son bien-être : « Écoute, frère ; que puis-je te donner ? Après réflexion, je ne trouve dans le monde entier rien qui puisse égaler cette nouvelle. Sinon, je serais ton débiteur. »