Il ne restait plus qu’un jour du délai fixé ; les habitants de la ville, hommes et femmes, accablés de tristesse et le corps amaigri par le chagrin causé par l’absence de Râma, étaient partout abattus. Des présages favorables de toutes sortes se manifestèrent ; aussitôt, tous les cœurs se réjouirent et la ville entière s’illumina, comme pour annoncer la venue du Seigneur. Kausalyâ et les autres dames royales étaient toutes aussi heureuses que si elles s’attendaient, d’un instant à l’autre, à entendre dire : « Le Seigneur est ici, avec Sita et Lakshman. » L’œil droit et le bras de Bharat tressaillirent à plusieurs reprises. Reconnaissant là un signe favorable, il se réjouit en son cœur, mais se mit pourtant à réfléchir profondément.
Le seul jour qui reste à présent du délai fixé est ma dernière chance ; quand j’y pense, mon âme est remplie d’inquiétude. Pourquoi mon Seigneur n’est-il pas revenu ? Dieu a vu ma mauvaise nature lorsqu’Il m’a laissé derrière lui. Ah ! combien Lakshman est béni et véritablement fortuné dans son dévouement aux pieds pareils au lotus de Râma. Le Seigneur m’a jugé faux et pervers ; c’est pourquoi Il ne m’a pas emmené avec lui. Si le Seigneur devait considérer mes actes, il n’y aurait pour moi aucune rédemption, même au bout de cent millions d’âges. Mais le Seigneur ne tient jamais compte des offenses de ses serviteurs : Il est un véritable frère pour les démunis et possède le cœur le plus tendre. J’ai la ferme conviction, au fond de mon âme, que Râma viendra ; les présages sont si favorables. Mais si je reste en vie une fois le délai expiré, je serai le plus méprisable des misérables au monde.
Le seul jour qui reste à présent du délai fixé est ma dernière chance ; quand j’y pense, mon âme est remplie d’inquiétude. Pourquoi mon Seigneur n’est-il pas revenu ? Dieu a vu ma mauvaise nature lorsqu’Il m’a laissé derrière lui. Ah ! combien Lakshman est béni et véritablement fortuné dans son dévouement aux pieds pareils au lotus de Râma. Le Seigneur m’a jugé faux et pervers ; c’est pourquoi Il ne m’a pas emmené avec lui. Si le Seigneur devait considérer mes actes, il n’y aurait pour moi aucune rédemption, même au bout de cent millions d’âges. Mais le Seigneur ne tient jamais compte des offenses de ses serviteurs : Il est un véritable frère pour les démunis et possède le cœur le plus tendre. J’ai la ferme conviction, au fond de mon âme, que Râma viendra ; les présages sont si favorables. Mais si je reste en vie une fois le délai expiré, je serai le plus méprisable des misérables au monde.