Lorsque le Seigneur les eut congédiés, les ours et les singes s’en allèrent tous, chérissant dans leur cœur l’image de Râma, exultant de joie et priant souvent. Le roi des singes, Nila, le roi des ours, Angad, Nala, Hanuman, Vibhishan et tous les autres chefs valeureux des singes étaient si bouleversés par leurs sentiments qu’ils ne pouvaient prononcer un mot, tandis que leurs yeux, ruisselants de larmes, restaient si intensément fixés sur la personne de Râma qu’ils n’avaient pas le temps de cligner des paupières.
Chaupâi
Lorsque Râma vit la force de leur affection, il les fit tous monter dans son char et, après avoir mentalement incliné la tête aux pieds des Brahmanes, il dirigea le char vers le nord. Un tumulte accompagnait le char sur son chemin, tous criant : « Gloire à Raghubir ! » Le trône sur lequel le Seigneur et son épouse étaient assis était très élevé et magnifique ; Râma et son épouse y resplendissaient, tels un nuage sombre au sommet du Sumeru, accompagné d’éclairs. Le beau char avançait rapidement, tandis que les dieux, dans leur joie, faisaient pleuvoir des averses de fleurs. Une brise délicieuse soufflait, douce, fraîche et parfumée ; l’eau de la mer et du Gange était sans la moindre impureté ; des présages favorables apparaissaient de tous côtés ; le cœur était joyeux et toute l’étendue de l’éther, limpide. Raghubir dit : — « Regarde, Sita, le champ de bataille ; c’est ici que Lakshman tua Megh-nad ; ici, les énormes démons qui jonchent la plaine furent massacrés par Angad et Hanuman ; ici tombèrent les deux frères Kumbhakarna et Ravan, ce fléau des dieux et des saints.
Chaupâi
Lorsque Râma vit la force de leur affection, il les fit tous monter dans son char et, après avoir mentalement incliné la tête aux pieds des Brahmanes, il dirigea le char vers le nord. Un tumulte accompagnait le char sur son chemin, tous criant : « Gloire à Raghubir ! » Le trône sur lequel le Seigneur et son épouse étaient assis était très élevé et magnifique ; Râma et son épouse y resplendissaient, tels un nuage sombre au sommet du Sumeru, accompagné d’éclairs. Le beau char avançait rapidement, tandis que les dieux, dans leur joie, faisaient pleuvoir des averses de fleurs. Une brise délicieuse soufflait, douce, fraîche et parfumée ; l’eau de la mer et du Gange était sans la moindre impureté ; des présages favorables apparaissaient de tous côtés ; le cœur était joyeux et toute l’étendue de l’éther, limpide. Raghubir dit : — « Regarde, Sita, le champ de bataille ; c’est ici que Lakshman tua Megh-nad ; ici, les énormes démons qui jonchent la plaine furent massacrés par Angad et Hanuman ; ici tombèrent les deux frères Kumbhakarna et Ravan, ce fléau des dieux et des saints.