D’un côté, Râvan, revenu à lui, se mit à préparer un sacrifice : insensé, il s’opposait à Râma tout en espérant prospérer ; obstiné et ignorant, assurément !
Chaupâi
De l’autre côté, Vibhishan, apprenant la nouvelle, alla aussitôt en informer Raghupati : « Mon Seigneur, Râvan est occupé à un sacrifice ; s’il l’achève, le misérable ne mourra jamais. Envoie au plus vite tes vaillants singes, sire, pour mettre fin à ses jours. » Dès le jour levé, le Seigneur envoya ses guerriers. Hanumân, Angad et tous les autres partirent. Bondissant de joie, les singes escaladèrent Lankâ et pénétrèrent hardiment dans le palais de Râvan. Le trouvant occupé à son sacrifice, ils entrèrent tous en fureur : « Tu t’enfuis chez toi sans honte pour échapper au combat et, une fois arrivé ici, tu te livres à cette hypocrisie ! » Sur ces mots, Angad lui donna un coup de pied, mais le misérable n’y prêta aucune attention, tant il était absorbé par son dessein.
Chhand 10
Ceux qui s’y baignent sont des diablotins, des démons et des gobelins, des goules monstrueuses et d’horribles vampires. Des corbeaux et des vautours s’envolent, emportant des bras humains qu’ils s’arrachent les uns aux autres, saisissent et dévorent. L’un dit : « En un temps d’une telle abondance, misérable, ta faim reste-t-elle donc insatisfaite ? » Les guerriers blessés, tombés au bord du champ de bataille, poussent des gémissements pareils à ceux des mourants, à demi dedans et à demi dehors.
Chaupâi
De l’autre côté, Vibhishan, apprenant la nouvelle, alla aussitôt en informer Raghupati : « Mon Seigneur, Râvan est occupé à un sacrifice ; s’il l’achève, le misérable ne mourra jamais. Envoie au plus vite tes vaillants singes, sire, pour mettre fin à ses jours. » Dès le jour levé, le Seigneur envoya ses guerriers. Hanumân, Angad et tous les autres partirent. Bondissant de joie, les singes escaladèrent Lankâ et pénétrèrent hardiment dans le palais de Râvan. Le trouvant occupé à son sacrifice, ils entrèrent tous en fureur : « Tu t’enfuis chez toi sans honte pour échapper au combat et, une fois arrivé ici, tu te livres à cette hypocrisie ! » Sur ces mots, Angad lui donna un coup de pied, mais le misérable n’y prêta aucune attention, tant il était absorbé par son dessein.
Chhand 10
Ceux qui s’y baignent sont des diablotins, des démons et des gobelins, des goules monstrueuses et d’horribles vampires. Des corbeaux et des vautours s’envolent, emportant des bras humains qu’ils s’arrachent les uns aux autres, saisissent et dévorent. L’un dit : « En un temps d’une telle abondance, misérable, ta faim reste-t-elle donc insatisfaite ? » Les guerriers blessés, tombés au bord du champ de bataille, poussent des gémissements pareils à ceux des mourants, à demi dedans et à demi dehors.