Lorsque le Fils du Vent vit cela, il se précipita en poussant un cri furieux ; mais, à mesure que le singe s’approchait, il le frappa violemment du poing.
Chaupâi
Le singe tomba sur un genou, mais ne s’effondra pas au sol ; ayant repris ses esprits, il se releva, plein d’une colère extrême, et lui porta un coup : celui-ci tomba comme une montagne frappée par la foudre. Lorsqu’il sortit de son évanouissement, il s’émerveilla grandement de la force prodigieuse du singe. « Honte à ma virilité, honte à moi-même, si tu restes en vie, fléau du ciel ! » s’écria le singe, tandis qu’il emportait Lakshman. À cette vue, Râvan fut profondément stupéfait. Raghubir, découvrant que son frère était encore vivant, dit : « Tu es véritablement le destructeur de la mort et le sauveur des dieux. » En entendant ces paroles, le Bienveillant se releva et s’assit, et le terrible trait disparut dans le ciel. Puis, de nouveau, ils prirent leurs arcs et leurs flèches et s’élancèrent avec la plus grande fougue à la rencontre de l’ennemi.
Chhand 9
De nouveau, par leur attaque impétueuse, ils le mirent en déroute, réduisant son char en morceaux et tuant son cocher. Râvan tomba évanoui à terre, le cœur transpercé par cent flèches. Un autre cocher le jeta sur son char et l’emmena à Lankâ, tandis que Lakshman, dans toute sa gloire, se prosternait aux pieds de Râma.
Chaupâi
Le singe tomba sur un genou, mais ne s’effondra pas au sol ; ayant repris ses esprits, il se releva, plein d’une colère extrême, et lui porta un coup : celui-ci tomba comme une montagne frappée par la foudre. Lorsqu’il sortit de son évanouissement, il s’émerveilla grandement de la force prodigieuse du singe. « Honte à ma virilité, honte à moi-même, si tu restes en vie, fléau du ciel ! » s’écria le singe, tandis qu’il emportait Lakshman. À cette vue, Râvan fut profondément stupéfait. Raghubir, découvrant que son frère était encore vivant, dit : « Tu es véritablement le destructeur de la mort et le sauveur des dieux. » En entendant ces paroles, le Bienveillant se releva et s’assit, et le terrible trait disparut dans le ciel. Puis, de nouveau, ils prirent leurs arcs et leurs flèches et s’élancèrent avec la plus grande fougue à la rencontre de l’ennemi.
Chhand 9
De nouveau, par leur attaque impétueuse, ils le mirent en déroute, réduisant son char en morceaux et tuant son cocher. Râvan tomba évanoui à terre, le cœur transpercé par cent flèches. Un autre cocher le jeta sur son char et l’emmena à Lankâ, tandis que Lakshman, dans toute sa gloire, se prosternait aux pieds de Râma.