Voyant la détresse de ses troupes, Lakshman suspendit son carquois à son côté, prit son arc en main et s’élança avec fureur, après avoir incliné la tête aux pieds de Râma.
Chaupâi
« Ah ! misérable lâche, tu tues des ours et des singes ; mais maintenant, regarde-moi : je suis ta mort. » « Je te cherche depuis longtemps, meurtrier de mon fils, et aujourd’hui ta destruction réjouira mon âme. » Ainsi cria-t-il, puis il lança une pluie de flèches ; mais Lakshman les brisa toutes en cent morceaux. Alors Râvan lança contre lui des myriades de projectiles, mais il les repoussa comme s’il se fût agi de minuscules graines de sésame, puis l’assaillit à son tour de ses propres traits, fracassant son char et tuant son cocher. Il transperça chacune de ses dix têtes de cent flèches, qui semblaient des serpents se frayant un chemin dans les cimes d’une montagne. De cent autres flèches, il le frappa en pleine poitrine : Râvan tomba sans connaissance sur le sol. Quand son évanouissement se fut dissipé, il se releva avec toute sa force et lança le trait que Brahma lui avait donné.
Chhand 8
Le puissant trait, don de Brahma, frappa en pleine poitrine l’incarnation de Seshnâg ; le héros tomba évanoui ; le Décapode tenta de soulever son corps, mais son poids immense ne bougea pas. Dans sa folie, Râvan pensa pouvoir l’emporter, ignorant qu’il était le seigneur des trois sphères, celui qui soutient sur l’une de ses têtes tout l’univers créé, comme s’il ne s’agissait que d’un grain de sable.
Chaupâi
« Ah ! misérable lâche, tu tues des ours et des singes ; mais maintenant, regarde-moi : je suis ta mort. » « Je te cherche depuis longtemps, meurtrier de mon fils, et aujourd’hui ta destruction réjouira mon âme. » Ainsi cria-t-il, puis il lança une pluie de flèches ; mais Lakshman les brisa toutes en cent morceaux. Alors Râvan lança contre lui des myriades de projectiles, mais il les repoussa comme s’il se fût agi de minuscules graines de sésame, puis l’assaillit à son tour de ses propres traits, fracassant son char et tuant son cocher. Il transperça chacune de ses dix têtes de cent flèches, qui semblaient des serpents se frayant un chemin dans les cimes d’une montagne. De cent autres flèches, il le frappa en pleine poitrine : Râvan tomba sans connaissance sur le sol. Quand son évanouissement se fut dissipé, il se releva avec toute sa force et lança le trait que Brahma lui avait donné.
Chhand 8
Le puissant trait, don de Brahma, frappa en pleine poitrine l’incarnation de Seshnâg ; le héros tomba évanoui ; le Décapode tenta de soulever son corps, mais son poids immense ne bougea pas. Dans sa folie, Râvan pensa pouvoir l’emporter, ignorant qu’il était le seigneur des trois sphères, celui qui soutient sur l’une de ses têtes tout l’univers créé, comme s’il ne s’agissait que d’un grain de sable.