Comment aurait-il pu avoir des présages favorables et rêver seulement de tranquillité d’esprit, alors qu’il était si égaré qu’il souhaitait la ruine du monde entier et s’obstinait à s’opposer à Râma ?
L’armée des démons avançait en nombre incalculable : éléphants et chars, fantassins et cavaliers, rang après rang ; des équipages de toutes sortes, des chariots et des voitures, avec des bannières et des étendards de diverses couleurs ; d’innombrables troupes d’éléphants furieux, pareils aux nuages d’automne poussés par le vent ; des bataillons de démons sauvages de différentes couleurs, animés de toute la fureur guerrière.
L’armée des démons avançait en nombre incalculable : éléphants et chars, fantassins et cavaliers, rang après rang ; des équipages de toutes sortes, des chariots et des voitures, avec des bannières et des étendards de diverses couleurs ; d’innombrables troupes d’éléphants furieux, pareils aux nuages d’automne poussés par le vent ; des bataillons de démons sauvages de différentes couleurs, animés de toute la fureur guerrière.