Après avoir incliné la tête aux pieds de Râma, l’incarnation de Seshnag partit aussitôt, accompagné d’Angad, de Nila, de Mayanda, de Nala et du vaillant Hanuman.
Chaupai
Sans effort, Hanuman souleva son corps, le déposa à la porte de la ville, puis revint. Lorsqu’ils apprirent sa mort, les dieux et les Gandharvas montèrent dans leurs chars et accoururent en foule dans le ciel, répandant des fleurs, battant des tambours et chantant la gloire sans tache du divin Raghubir. « Gloire à Seshnâg, gloire au soutien du monde ; vous, Seigneur, êtes le Sauveur de tous les dieux. » Après avoir ainsi chanté ses louanges, les dieux et les saints se retirèrent, tandis que Lakshman alla se présenter devant le Tout-Miséricordieux. Lorsque le Décacéphale apprit la mort de son fils, il s’évanouit et tomba à terre ; Mandodari se lamenta douloureusement, se frappant la poitrine et invoquant sans cesse son nom ; les citoyens, eux aussi, étaient tous affligés et consternés et, d’un commun accord, accablèrent Râvan de reproches.
Chaupai
Sans effort, Hanuman souleva son corps, le déposa à la porte de la ville, puis revint. Lorsqu’ils apprirent sa mort, les dieux et les Gandharvas montèrent dans leurs chars et accoururent en foule dans le ciel, répandant des fleurs, battant des tambours et chantant la gloire sans tache du divin Raghubir. « Gloire à Seshnâg, gloire au soutien du monde ; vous, Seigneur, êtes le Sauveur de tous les dieux. » Après avoir ainsi chanté ses louanges, les dieux et les saints se retirèrent, tandis que Lakshman alla se présenter devant le Tout-Miséricordieux. Lorsque le Décacéphale apprit la mort de son fils, il s’évanouit et tomba à terre ; Mandodari se lamenta douloureusement, se frappant la poitrine et invoquant sans cesse son nom ; les citoyens, eux aussi, étaient tous affligés et consternés et, d’un commun accord, accablèrent Râvan de reproches.