Voyant l’obscurité épaisse qui les entourait, l’armée des singes fut déconcertée ; il leur était impossible de se voir les uns les autres, et partout retentissaient de grands cris.
Rama comprit le secret de tout cela et appela Angad et Hanuman, à qui il expliqua ce qui se passait. À peine les puissants singes eurent-ils entendu ces paroles qu’ils s’élancèrent avec fureur ; mais le Tout-Miséricordieux, avec un sourire, tendit son arc et décocha aussitôt une flèche de feu. La lumière jaillit, et il n’y eut plus d’obscurité nulle part, comme lorsque, à l’aube de l’intelligence, tous les doutes disparaissent. Ayant retrouvé la lumière, les ours et les singes oublièrent toute leur fatigue et leur frayeur, et poursuivirent leur marche avec allégresse. Hanuman et Angad firent retentir leurs rugissements sur le champ de bataille ; au bruit de ces rugissements, les démons s’enfuirent, mais les ours et les singes, les saisissant dans leur fuite, les jetèrent à terre, accomplissant des prodiges de bravoure ; ou bien, les attrapant par la jambe, ils les lancèrent dans la mer, où crocodiles, serpents et poissons se jetèrent sur eux et les dévorèrent.
Rama comprit le secret de tout cela et appela Angad et Hanuman, à qui il expliqua ce qui se passait. À peine les puissants singes eurent-ils entendu ces paroles qu’ils s’élancèrent avec fureur ; mais le Tout-Miséricordieux, avec un sourire, tendit son arc et décocha aussitôt une flèche de feu. La lumière jaillit, et il n’y eut plus d’obscurité nulle part, comme lorsque, à l’aube de l’intelligence, tous les doutes disparaissent. Ayant retrouvé la lumière, les ours et les singes oublièrent toute leur fatigue et leur frayeur, et poursuivirent leur marche avec allégresse. Hanuman et Angad firent retentir leurs rugissements sur le champ de bataille ; au bruit de ces rugissements, les démons s’enfuirent, mais les ours et les singes, les saisissant dans leur fuite, les jetèrent à terre, accomplissant des prodiges de bravoure ; ou bien, les attrapant par la jambe, ils les lancèrent dans la mer, où crocodiles, serpents et poissons se jetèrent sur eux et les dévorèrent.