Les uns furent tués sur-le-champ, les autres blessés, d’autres encore s’enfuirent dans le fort ; les ours et les singes poussèrent des cris de joie devant la déroute de la puissante armée ennemie.
À la tombée de la nuit, les quatre corps de l’armée des singes retournèrent auprès du Seigneur de Kosala. Dès que Râma posa sur eux son regard bienveillant, toute leur fatigue fut aussitôt oubliée. De son côté, Râvan convoqua ses ministres et leur raconta comment ses champions avaient été tués : « Les singes ont détruit la moitié de mon armée ; dites-moi sans tarder quel parti prendre. » Alors Malyavan, un démon fort âgé qui avait été le conseiller avisé du père et de la mère de Râvan, prononça un discours empreint de la plus sage prudence : « Écoute, mon fils, quelques paroles de conseil. Depuis que tu as enlevé Sita et l’as amenée ici, les mauvais présages se sont multipliés au-delà de ce que je saurais dire. Il n’est aucun avantage à s’opposer à celui dont la gloire est chantée aussi bien dans le Veda que dans le Purana. »
À la tombée de la nuit, les quatre corps de l’armée des singes retournèrent auprès du Seigneur de Kosala. Dès que Râma posa sur eux son regard bienveillant, toute leur fatigue fut aussitôt oubliée. De son côté, Râvan convoqua ses ministres et leur raconta comment ses champions avaient été tués : « Les singes ont détruit la moitié de mon armée ; dites-moi sans tarder quel parti prendre. » Alors Malyavan, un démon fort âgé qui avait été le conseiller avisé du père et de la mère de Râvan, prononça un discours empreint de la plus sage prudence : « Écoute, mon fils, quelques paroles de conseil. Depuis que tu as enlevé Sita et l’as amenée ici, les mauvais présages se sont multipliés au-delà de ce que je saurais dire. Il n’est aucun avantage à s’opposer à celui dont la gloire est chantée aussi bien dans le Veda que dans le Purana. »