Ainsi était Rāma, véritable trésor de bonté, de beauté et de toutes les perfections. Heureux ceux qui, avec une profonde dévotion, le contemplent toujours sous cette forme. Tournant les yeux vers l’est, le Seigneur aperçut la lune levée et s’écria devant tous :
« Voyez la lune, lion intrépide qui a élu domicile dans une caverne de la chaîne orientale, éminente par sa puissance, sa majesté et sa force ; elle déchire l’obscurité comme la tête d’un éléphant sauvage et parcourt la plaine du ciel : c’est une lune léonine. Les étoiles, dispersées dans le ciel comme des perles, sont les joyaux de la belle nuit. Mais, dit le Seigneur, dites-moi, mes amis, chacun à votre tour, ce que vous pensez des taches de la lune. »
Sugriva dit : « Écoute, Rāma : on ne voit dans la lune que l’ombre de la terre. »
Un autre dit : « Lorsque Bahu attaqua la lune, sa poitrine fut ainsi décolorée. »
Un troisième suggéra : « Lorsque Brahmā façonna le visage de Rati, il déroba à la lune une part de son essence ; et le trou que tu vois à la surface de la lune montre l’ombre du ciel. »
Le Seigneur dit : « La lune a grand goût pour le poison et lui a donné demeure au plus profond de son cœur ; de là, elle lance au loin d’innombrables rayons empoisonnés qui torturent les amants séparés. »
« Voyez la lune, lion intrépide qui a élu domicile dans une caverne de la chaîne orientale, éminente par sa puissance, sa majesté et sa force ; elle déchire l’obscurité comme la tête d’un éléphant sauvage et parcourt la plaine du ciel : c’est une lune léonine. Les étoiles, dispersées dans le ciel comme des perles, sont les joyaux de la belle nuit. Mais, dit le Seigneur, dites-moi, mes amis, chacun à votre tour, ce que vous pensez des taches de la lune. »
Sugriva dit : « Écoute, Rāma : on ne voit dans la lune que l’ombre de la terre. »
Un autre dit : « Lorsque Bahu attaqua la lune, sa poitrine fut ainsi décolorée. »
Un troisième suggéra : « Lorsque Brahmā façonna le visage de Rati, il déroba à la lune une part de son essence ; et le trou que tu vois à la surface de la lune montre l’ombre du ciel. »
Le Seigneur dit : « La lune a grand goût pour le poison et lui a donné demeure au plus profond de son cœur ; de là, elle lance au loin d’innombrables rayons empoisonnés qui torturent les amants séparés. »