Les délices dont il jouissait ici dépassaient cent fois celles d’Indra : l’ennemi le plus puissant pouvait le menacer, mais ni la peur ni l’inquiétude ne troublaient son repos.
ChaupdL.
Le vaillant Rama avait alors franchi la mer avec son armée et gagné le mont Suvela. Là, ayant remarqué un sommet particulièrement élevé, plus beau et plus éclatant que tous les autres, Lakshman étendit de ses propres mains une couche de belles fleurs et de rameaux frais, qu’il recouvrit d’une fine peau de daim moelleuse ; et c’est là que le Tout-Miséricordieux prit place. La tête du Seigneur reposait sur les genoux du roi des singes ; à sa droite et à sa gauche se trouvaient son arc et son carquois ; de ses mains pareilles au lotus, il ajustait ses flèches, tandis que le prince de Lanka lui murmurait à l’oreille des textes sacrés. Angad et Hanuman, comblés de faveur, caressaient ses pieds pareils au lotus, tandis que Lakshman, derrière lui, montait la garde en sentinelle, le carquois à ses côtés et l’arc et les flèches à la main.
ChaupdL.
Le vaillant Rama avait alors franchi la mer avec son armée et gagné le mont Suvela. Là, ayant remarqué un sommet particulièrement élevé, plus beau et plus éclatant que tous les autres, Lakshman étendit de ses propres mains une couche de belles fleurs et de rameaux frais, qu’il recouvrit d’une fine peau de daim moelleuse ; et c’est là que le Tout-Miséricordieux prit place. La tête du Seigneur reposait sur les genoux du roi des singes ; à sa droite et à sa gauche se trouvaient son arc et son carquois ; de ses mains pareilles au lotus, il ajustait ses flèches, tandis que le prince de Lanka lui murmurait à l’oreille des textes sacrés. Angad et Hanuman, comblés de faveur, caressaient ses pieds pareils au lotus, tandis que Lakshman, derrière lui, montait la garde en sentinelle, le carquois à ses côtés et l’arc et les flèches à la main.