S’il se retire après avoir recouvré son épouse, nul autre différend ne sera nécessaire ; sinon, maître, prépare-toi à un affrontement résolu, face à face dans la bataille.
ChaupdL.
Dans les deux cas, mon Seigneur, si tu suis mon conseil, tu gagneras la gloire dans le monde. » Le Dix-Têtes répondit à son fils avec fureur : « Misérable, qui t’a appris à donner pareil conseil ? À partir de maintenant, j’ai un doute dans mon mental ; une racine de bambou peut-elle avoir produit un simple roseau ? » Ayant entendu les paroles brutales et violentes de son père, il rentra chez lui en prononçant ces mots amers : « Les bons conseils sont aussi inutiles à cet homme qu’un remède à celui qui est condamné à mourir. » Voyant que le soir était venu, Bavan se dirigea vers le palais, jetant avec orgueil un regard sur ses vingt bras. Au sommet du rocher de Lanka se trouvait une salle dotée d’une belle cour, où il se rendit et prit place. De nombreux kinnars se mirent à chanter au son des cymbales, du tambour et du luth, tandis que de belles nymphes dansaient devant lui.
ChaupdL.
Dans les deux cas, mon Seigneur, si tu suis mon conseil, tu gagneras la gloire dans le monde. » Le Dix-Têtes répondit à son fils avec fureur : « Misérable, qui t’a appris à donner pareil conseil ? À partir de maintenant, j’ai un doute dans mon mental ; une racine de bambou peut-elle avoir produit un simple roseau ? » Ayant entendu les paroles brutales et violentes de son père, il rentra chez lui en prononçant ces mots amers : « Les bons conseils sont aussi inutiles à cet homme qu’un remède à celui qui est condamné à mourir. » Voyant que le soir était venu, Bavan se dirigea vers le palais, jetant avec orgueil un regard sur ses vingt bras. Au sommet du rocher de Lanka se trouvait une salle dotée d’une belle cour, où il se rendit et prit place. De nombreux kinnars se mirent à chanter au son des cymbales, du tambour et du luth, tandis que de belles nymphes dansaient devant lui.