Ceux qui, par attachement à Siva, me déshonorent, ou qui me servent tout en déshonorant Siva, auront leur demeure dans l’enfer le plus profond jusqu’à la fin du monde.
Chawpdi
Tous ceux qui feront un pèlerinage à Râmesvar iront directement, après avoir quitté leur corps, dans ma sphère céleste. Quiconque y prendra de l’eau du Gange pour me l’offrir sera absorbé dans l’essence divine. À tous ceux qui me servent sans égoïsme et sans duplicité, Siva accordera le don de la foi. Quiconque fera un pèlerinage au pont que j’ai construit traversera sans peine l’océan de l’existence. » Les paroles de Râma réjouirent le cœur de tous, et les saints retournèrent alors dans leurs ermitages. Telle est la voie de Râma, Pârvati : Il est toujours bienveillant envers les humbles. Nila et Nala construisirent le pont avec tant d’habileté que, par la faveur de Râma, ils acquirent une brillante renommée. Les rochers, qui naturellement s’enfoncent et entraînent aussi les autres choses dans leur chute, étaient comme autant de radeaux ; cela ne saurait être attribué ni à la puissance de la mer, ni à la vertu de la pierre, ni à l’action des singes ;
Chawpdi
Tous ceux qui feront un pèlerinage à Râmesvar iront directement, après avoir quitté leur corps, dans ma sphère céleste. Quiconque y prendra de l’eau du Gange pour me l’offrir sera absorbé dans l’essence divine. À tous ceux qui me servent sans égoïsme et sans duplicité, Siva accordera le don de la foi. Quiconque fera un pèlerinage au pont que j’ai construit traversera sans peine l’océan de l’existence. » Les paroles de Râma réjouirent le cœur de tous, et les saints retournèrent alors dans leurs ermitages. Telle est la voie de Râma, Pârvati : Il est toujours bienveillant envers les humbles. Nila et Nala construisirent le pont avec tant d’habileté que, par la faveur de Râma, ils acquirent une brillante renommée. Les rochers, qui naturellement s’enfoncent et entraînent aussi les autres choses dans leur chute, étaient comme autant de radeaux ; cela ne saurait être attribué ni à la puissance de la mer, ni à la vertu de la pierre, ni à l’action des singes ;