Ô mon âme, pourquoi n’adores-tu pas Râma, dont l’arc est la Mort et dont les flèches sont acérées, pour qui le plus bref instant compte autant qu’un âge et dont l’année est un cycle ?
Soraihd 1
Après avoir entendu les paroles de l’Océan, le seigneur Râma prit la parole et dit à ses ministres : « Pourquoi tarder encore ? Construisez le pont, afin que l’armée puisse traverser. » Jambavân joignit les mains et répondit : « Écoute, fierté de la race solaire : ton nom, mon seigneur, est le pont grâce auquel les hommes traversent l’océan de la vie.
Chaupdi
« Quel problème peut-il donc y avoir à franchir ce petit cours d’eau ? » À ces mots, le Fils du Vent ajouta : « Par la faveur de mon seigneur, un feu souterrain furieux avait autrefois asséché les profondeurs de la mer ; mais elle fut de nouveau remplie par les torrents de larmes versées par les veuves de ses ennemis, et c’est ce qui la rend salée. » En entendant le propos ingénieux d’Hanumân, les singes contemplèrent avec ravissement la personne de Râma. Alors Jambavân s’adressa aux deux frères Nala et Nila et leur expliqua toutes les circonstances : « Gardez vos pensées fixées sur la puissance de Râma et commencez à construire le pont ; vous ne rencontrerez aucune difficulté. » Puis il s’adressa de nouveau à toute l’armée des singes : « Écoutez tous : j’ai une requête à vous faire ; gravez seulement dans votre âme les pieds de lotus de Râma, et vous, ours et singes, accomplirez alors cette tâche comme un simple jeu. En route, vaillantes troupes de singes, apportez ici des monceaux d’arbres et de rochers. » À ces mots, les singes et les ours se mirent en marche en criant : « Gloire à Sâradâ et à toute sa puissance ! »
Soraihd 1
Après avoir entendu les paroles de l’Océan, le seigneur Râma prit la parole et dit à ses ministres : « Pourquoi tarder encore ? Construisez le pont, afin que l’armée puisse traverser. » Jambavân joignit les mains et répondit : « Écoute, fierté de la race solaire : ton nom, mon seigneur, est le pont grâce auquel les hommes traversent l’océan de la vie.
Chaupdi
« Quel problème peut-il donc y avoir à franchir ce petit cours d’eau ? » À ces mots, le Fils du Vent ajouta : « Par la faveur de mon seigneur, un feu souterrain furieux avait autrefois asséché les profondeurs de la mer ; mais elle fut de nouveau remplie par les torrents de larmes versées par les veuves de ses ennemis, et c’est ce qui la rend salée. » En entendant le propos ingénieux d’Hanumân, les singes contemplèrent avec ravissement la personne de Râma. Alors Jambavân s’adressa aux deux frères Nala et Nila et leur expliqua toutes les circonstances : « Gardez vos pensées fixées sur la puissance de Râma et commencez à construire le pont ; vous ne rencontrerez aucune difficulté. » Puis il s’adressa de nouveau à toute l’armée des singes : « Écoutez tous : j’ai une requête à vous faire ; gravez seulement dans votre âme les pieds de lotus de Râma, et vous, ours et singes, accomplirez alors cette tâche comme un simple jeu. En route, vaillantes troupes de singes, apportez ici des monceaux d’arbres et de rochers. » À ces mots, les singes et les ours se mirent en marche en criant : « Gloire à Sâradâ et à toute sa puissance ! »
Ils arrachèrent dans leur jeu les plus grandes montagnes et les plus grands arbres, puis les apportèrent à Nala et Nila, qui se mirent à construire le pont.
Chaupdi
Les énormes rochers que les singes apportaient et leur donnaient, Nala et Nila les maniaient comme de simples boulettes. Lorsque le Tout-Miséricordieux vit la charmante construction du pont, Il sourit et dit : « Voici un lieu des plus délicieux : nul mot ne saurait exprimer son incomparable dignité. J’y érigerai une image de Sambhu : j’en ai le profond désir. » À ces mots, le roi des singes envoya plusieurs messagers convoquer et faire venir tous les grands saints. Après avoir façonné un lingam selon les rites prescrits et lui avoir rendu un culte, il s’écria : « Nul autre ne m’est aussi cher que Siva. Nul homme, même s’il se dit mon dévot, ne peut espérer me trouver véritablement s’il offense Siva. S’il désire me servir en s’opposant à Siva, son destin est l’enfer ; c’est un insensé dépourvu de discernement. »
Chaupdi
Les énormes rochers que les singes apportaient et leur donnaient, Nala et Nila les maniaient comme de simples boulettes. Lorsque le Tout-Miséricordieux vit la charmante construction du pont, Il sourit et dit : « Voici un lieu des plus délicieux : nul mot ne saurait exprimer son incomparable dignité. J’y érigerai une image de Sambhu : j’en ai le profond désir. » À ces mots, le roi des singes envoya plusieurs messagers convoquer et faire venir tous les grands saints. Après avoir façonné un lingam selon les rites prescrits et lui avoir rendu un culte, il s’écria : « Nul autre ne m’est aussi cher que Siva. Nul homme, même s’il se dit mon dévot, ne peut espérer me trouver véritablement s’il offense Siva. S’il désire me servir en s’opposant à Siva, son destin est l’enfer ; c’est un insensé dépourvu de discernement. »