Insensé, soumets-toi aux conseils et n’attire pas la ruine sur toute ta race ; tu ne peux échapper au courroux de Râma, quand bien même Vishnu, Brahma et Siva seraient tes protecteurs. Renonce à ton orgueil et, comme ton jeune frère, vole comme une abeille vers les pieds de lotus du Seigneur ; sinon, tel un papillon de nuit, tu seras consumé dans ta méchanceté par les flèches de feu de Râma, toi et toute ta famille.
Le Décacéphale, en écoutant ces paroles, fut saisi d’effroi au fond du cœur, mais ses lèvres sourirent et il s’écria à haute voix, pour que tous l’entendent : « Celui qui tend les mains pour saisir le ciel ne fait que tomber à terre ; les paroles vaines d’un dévot sont de peu d’importance. » Suka dit : « Mon seigneur, chaque parole est vraie ; sois sage et renonce à ton arrogance naturelle. Cesse de te mettre en colère et écoute mes conseils ; mets fin, Sire, à ta querelle avec Râma. Raghubir est d’un naturel extrêmement doux, bien qu’il soit le souverain du monde entier. Le Seigneur te fera grâce dès que tu t’approcheras de lui et ne se souviendra même pas d’une seule de tes offenses. Rends-lui la fille de Janak ; voilà tout ce que je te demande, Sire ; fais-le. » Lorsqu’il lui parla de renoncer à Sita, le misérable le repoussa du pied ; mais Suka inclina la tête jusqu’à terre devant lui, puis alla rejoindre le très miséricordieux Râma et, après lui avoir rendu les hommages qui lui étaient dus, lui raconta tout ce qui s’était passé. Par la grâce de Râma, il retrouva son rang véritable ; car c’était à la suite de la malédiction du Rishi Agastya, Bhavâni, qu’il était devenu un démon, tout en conservant l’intelligence d’un saint. À présent, ayant repris une fois encore l’apparence d’un saint et s’étant prosterné maintes et maintes fois aux pieds de Râma, il s’en alla vers son propre ermitage.
Le Décacéphale, en écoutant ces paroles, fut saisi d’effroi au fond du cœur, mais ses lèvres sourirent et il s’écria à haute voix, pour que tous l’entendent : « Celui qui tend les mains pour saisir le ciel ne fait que tomber à terre ; les paroles vaines d’un dévot sont de peu d’importance. » Suka dit : « Mon seigneur, chaque parole est vraie ; sois sage et renonce à ton arrogance naturelle. Cesse de te mettre en colère et écoute mes conseils ; mets fin, Sire, à ta querelle avec Râma. Raghubir est d’un naturel extrêmement doux, bien qu’il soit le souverain du monde entier. Le Seigneur te fera grâce dès que tu t’approcheras de lui et ne se souviendra même pas d’une seule de tes offenses. Rends-lui la fille de Janak ; voilà tout ce que je te demande, Sire ; fais-le. » Lorsqu’il lui parla de renoncer à Sita, le misérable le repoussa du pied ; mais Suka inclina la tête jusqu’à terre devant lui, puis alla rejoindre le très miséricordieux Râma et, après lui avoir rendu les hommages qui lui étaient dus, lui raconta tout ce qui s’était passé. Par la grâce de Râma, il retrouva son rang véritable ; car c’était à la suite de la malédiction du Rishi Agastya, Bhavâni, qu’il était devenu un démon, tout en conservant l’intelligence d’un saint. À présent, ayant repris une fois encore l’apparence d’un saint et s’étant prosterné maintes et maintes fois aux pieds de Râma, il s’en alla vers son propre ermitage.