Dwivid et Mayand, Nîla et Nala, Angad et Gada à la puissante épée, Dadhi-mukha et Rikhari, le malveillant Nisatha et le puissant Jambavan.
Chacun de ces singes égale Sugriva, et qui pourrait dénombrer les myriades de leurs semblables ? Par la faveur de Râma, leur force est sans limites ; ils tiennent les trois mondes de la création pour moins qu’un brin d’herbe. J’ai entendu dire, ô Râvan, que les chefs des singes sont au nombre de dix-huit mille milliards ; et dans toute l’armée, mon seigneur, il n’est pas un seul singe qui ne vous vaincrait au combat. Tous se tordent les mains, transportés d’ardeur : « Pourquoi Râma ne nous donne-t-il pas un ordre, soit pour engloutir l’océan avec tous ses poissons et ses serpents, soit, à tout le moins, pour le combler de monceaux d’arbres et de montagnes gigantesques, puis écraser Râvan et le jeter à terre dans la poussière ? » Voilà ce que disent tous les singes. Tout à fait dépourvus de crainte, ils crient et bondissent çà et là, comme s’ils allaient faire de Lankâ une simple bouchée.
Chacun de ces singes égale Sugriva, et qui pourrait dénombrer les myriades de leurs semblables ? Par la faveur de Râma, leur force est sans limites ; ils tiennent les trois mondes de la création pour moins qu’un brin d’herbe. J’ai entendu dire, ô Râvan, que les chefs des singes sont au nombre de dix-huit mille milliards ; et dans toute l’armée, mon seigneur, il n’est pas un seul singe qui ne vous vaincrait au combat. Tous se tordent les mains, transportés d’ardeur : « Pourquoi Râma ne nous donne-t-il pas un ordre, soit pour engloutir l’océan avec tous ses poissons et ses serpents, soit, à tout le moins, pour le combler de monceaux d’arbres et de montagnes gigantesques, puis écraser Râvan et le jeter à terre dans la poussière ? » Voilà ce que disent tous les singes. Tout à fait dépourvus de crainte, ils crient et bondissent çà et là, comme s’ils allaient faire de Lankâ une simple bouchée.