Mon frère, je t’embrasse les pieds et te supplie d’accueillir favorablement mes paroles : rends Sita à Râma ; tu n’en tireras que des avantages.
Bien que les paroles prononcées par Vibhishan fussent sages et prudentes, et étayées par l’autorité des Vedas et des Purânas, le Décacéphale, en les entendant, se leva furieux : « Misérable, tu es à deux doigts de la mort. C’est uniquement grâce à moi, scélérat, que tu as pu vivre jusqu’ici ; et pourtant, imbécile que tu es, tu prends le parti de mes ennemis. Peux-tu me citer, dans le monde entier, quelqu’un que je n’aie pas vaincu par la force de mon bras ? Tu vis dans ma capitale, mais tu aimes les ermites ; tu ferais mieux d’aller les rejoindre, si tu veux prêcher. » Sur ces mots, il le repoussa d’un coup de pied ; mais Vibhishan continua de lui tenir les pieds. « Tu es pour ainsi dire mon père ; tue-moi, si tu le juges bon ; mais, ô mon seigneur, adorer Râma te serait bien plus profitable. » Telle est la vertu des saints, Umâ : ils rendent le bien pour le mal. Puis, emmenant ses ministres avec lui, il s’en alla par les airs, leur proclamant à tous à haute voix :
Bien que les paroles prononcées par Vibhishan fussent sages et prudentes, et étayées par l’autorité des Vedas et des Purânas, le Décacéphale, en les entendant, se leva furieux : « Misérable, tu es à deux doigts de la mort. C’est uniquement grâce à moi, scélérat, que tu as pu vivre jusqu’ici ; et pourtant, imbécile que tu es, tu prends le parti de mes ennemis. Peux-tu me citer, dans le monde entier, quelqu’un que je n’aie pas vaincu par la force de mon bras ? Tu vis dans ma capitale, mais tu aimes les ermites ; tu ferais mieux d’aller les rejoindre, si tu veux prêcher. » Sur ces mots, il le repoussa d’un coup de pied ; mais Vibhishan continua de lui tenir les pieds. « Tu es pour ainsi dire mon père ; tue-moi, si tu le juges bon ; mais, ô mon seigneur, adorer Râma te serait bien plus profitable. » Telle est la vertu des saints, Umâ : ils rendent le bien pour le mal. Puis, emmenant ses ministres avec lui, il s’en alla par les airs, leur proclamant à tous à haute voix :