D’avoir ruiné le monde entier. Sache en vérité, Bavan, que c’est le Seigneur, celui dont le nom est le Sauveur de toute calamité, qui s’est maintenant manifesté parmi nous.
Sans cesse, je dépose ma tête à tes pieds et te présente cette prière : renonce à l’orgueil, à l’arrogance et à la vanité, et adore Râma. Telles sont les paroles que le saint Pulastya m’a transmises par un message, et je saisis aussitôt cette occasion de te les répéter, Sire.
L’un de ses plus sages conseillers, Malyavân, se réjouit grandement en entendant ces paroles. « Prends à cœur, mon fils, cet admirable conseil que ton frère Vibhishan t’a donné. » « Ces deux misérables qui exaltent ainsi mes ennemis, n’y a-t-il personne ici pour m’en débarrasser ? » Malyavân s’en retourna alors chez lui, mais Vibhishan, les mains jointes, reprit la parole : « Dans le cœur de chacun, mon seigneur, les Védas et les Purânas le déclarent, la sagesse ou l’ignorance trouve sa demeure. Là où réside la sagesse se trouvent aussi toutes sortes de prospérités ; là où règne l’ignorance, c’est la destruction finale. Dans ton cœur, l’ignorance maligne a établi sa demeure ; tu prends tes amis pour des ennemis et ton pire ennemi pour un ami, épris à ce point de cette Sita, qui est la nuit même de la Mort pour toute la race des démons. »
Sans cesse, je dépose ma tête à tes pieds et te présente cette prière : renonce à l’orgueil, à l’arrogance et à la vanité, et adore Râma. Telles sont les paroles que le saint Pulastya m’a transmises par un message, et je saisis aussitôt cette occasion de te les répéter, Sire.
L’un de ses plus sages conseillers, Malyavân, se réjouit grandement en entendant ces paroles. « Prends à cœur, mon fils, cet admirable conseil que ton frère Vibhishan t’a donné. » « Ces deux misérables qui exaltent ainsi mes ennemis, n’y a-t-il personne ici pour m’en débarrasser ? » Malyavân s’en retourna alors chez lui, mais Vibhishan, les mains jointes, reprit la parole : « Dans le cœur de chacun, mon seigneur, les Védas et les Purânas le déclarent, la sagesse ou l’ignorance trouve sa demeure. Là où réside la sagesse se trouvent aussi toutes sortes de prospérités ; là où règne l’ignorance, c’est la destruction finale. Dans ton cœur, l’ignorance maligne a établi sa demeure ; tu prends tes amis pour des ennemis et ton pire ennemi pour un ami, épris à ce point de cette Sita, qui est la nuit même de la Mort pour toute la race des démons. »